布罗夫斯基本人，他要把我吊死，后来看我可怜，就放了，但却抢得精光，马和车子也抢去了。我晕了过去。老天爷！我的万纽沙怎么办呀？没有法子想，只得写封信给儿子，告诉他这一切经过。信里头只有祝福，一个子儿也没有寄去quot;。

    quot;过了一个礼拜，又过了一个礼拜，一天，突然一辆马车开进院子里。一位将军要见我。欢迎！欢迎！走进来一条汉子，三十五岁左右，黑脸膛，黑头发，大胡子，相貌堂堂，就象是库里涅夫将军。他自我介绍说，他是我亡夫伊凡·安德列耶维奇的朋友和同事。他正好路过，知道我住在这儿，不能不来看望朋友的遗孀。我招待他，好东西都搬出来给他吃。我们交谈着，天南海北闲聊，最后扯到杜布罗夫斯基。我把那倒霉的事儿告诉了他。将军皱起眉头。这才怪哩！他说，我听说，杜布罗夫斯基并不见人就抢，倒是专找有名的阔人下手，即使那样，也不全都抢光，总要留一些，至于杀人的事，谁也没听说过。您说的事，里头可能有诈。请吩咐把您的管家叫来吧！派人去找管家，他来了。一见将军的面，他就吓呆了。告诉我，老兄！杜布罗夫斯基怎样抢劫了你？又是怎样想吊死你的？我的管家浑身发抖，一头栽倒，双膝跪下。大人？我罪该万死，鬼迷心窍，我撤谎了。——当真？将军回答，那你就对太太讲一讲，事情是怎样发生的，我也听听。管家没清醒过来。喂！怎么啦！将军接着说，告诉她：你在什么地方碰见了杜布罗夫斯基？——在两株松树旁边，大人！——他对你说了些什么？——他问我：你是什么人？到哪里去？去干什么？——好！后来呢？——后来嘛，他要信和钱。——说下去！——我给了他信和钱。——他又怎么样？说！——大人！我罪该万死。——嗯！他又怎么样？……，——他把信和钱还给了我，对我说：你走吧！赶快送到邮局里去。——嗯！可你呢？——大人！我罪该万死。——我得跟你算账，亲爱的？将军威风凛凛地说，而您，太太！请吩咐快去搜查这只骗子的箱子，请把他交给我手里，让我教训教训他。您知道，杜布罗夫斯基本人就是一名近卫军军官，他不会欺压他的同事的。这一下，我可猜到这位大人是谁了，我没有什么可以跟他讨论的了。几个车夫抓住管家，把他捆绑在车座上。钱找到了。将军在我家吃了一顿午饭，马上走了，带走了管家。第二天在林子里找到了我那个管家。他被捆绑在一株橡树上，一身剥得精光。quot;

    大家默默地听着萨维什娜讲故事，特别是那帮小姐听的很专心。她们中间有许多人对那个强人私心向往，把他当成罗曼蒂克的英雄，尤其是玛利亚·基里洛夫娜，因为她实在是一位心肠火辣辣的幻想大师，是在拉德克丽芙①的神秘惊险小说的熏陶下长大成人的。

    ①拉德克丽芙（1764——1832），英国女作家。%%%quot;安娜·萨维什丽！可你以为，你见到了杜布罗夫斯基本人吗？quot;基里拉·彼得洛维奇问她，quot;那你错了。我不知道在你家做客的是什么人，但反正不是杜布罗夫斯基。quot;

    quot;怎么，老爷子？不是杜布罗夫斯基，还有谁？要不是他，谁敢在大道上拦阻行人进行搜查？quot;

    quot;那我可不知道，不过，他可决不是杜布罗夫斯基。我记得他小时候的样子。不知道他头发如今变黑了没有，但那时他是个满头黄鬈发的小家伙。我记得，他大概比我的玛莎大五岁，所以，他现在不到三十五岁，顶多二十三岁左右。quot;

    quot;一点不错，大人！quot;警察局长发话了，quot;我兜里正好有一张相貌说明书。里面确实注明他是二十三岁。quot;

    quot;啊！quot;基里拉·彼得洛维奇说，quot;好得很！你念念，我们听听。