头，冲着我和姥姥做鬼脸呢。

    邻居的小孩巴甫里克想用弹弓把廖丽亚从树上赶下来，可是姥姥不许他这样做，因为廖丽亚可能掉下来摔断腿。姥姥不准备做出这种过份的事来，她想把这个小男孩手里的弹弓夺下来。

    这个小孩很生大家的气，当然也生姥姥的气，于是就打远处用弹弓弹她。

    姥姥唉哟叫了一声，说：“你们看看，为了这个顽皮鬼我还挨了一弹弓。不，为了不再发生这类事情，我今后再也不到你们这儿来了，往后最好还是由你们把我可爱的小孙孙带到我那儿去，每次我都要送给他礼物，偏要气气廖丽卡。”

    爸爸说：“好的，我会带他来的，可是妈妈您白白夸奖了明卡！当然廖丽亚做得不对，可是明卡也不见得是世界上最好的孩子。要是他看到自己姐姐手里一个钱也没有，就该分给她几个，这才是世界上最好的孩子，这样，他就不会惹自己的姐姐生气和妒忌。”

    廖丽亚坐在树上说：“世界上最好的姥姥应该把礼物分给每个孩子，不单只给明卡，他因为傻或者使心眼儿就一声不吭，可是倒有礼物和点心到手。”

    姥姥再也不愿呆在院子里。

    大人们都到凉台上喝茶去了。

    这时候我跟廖丽亚说：“廖丽亚，你下来！我送给你两个硬币。”

    廖丽亚从树上爬下来，我给了她两个硬币。我兴高采烈地走到凉台上告诉大人们说：“姥姥就是做得对，我是世界上最好的孩子——我刚才给了廖丽亚两个硬币。”

    姥姥啧啧地称赞我，妈妈也啧啧地称赞我，可是爸爸皱起眉头说：“不，做了好事不吹嘘的孩子才是世界上最好的孩子。”

    我跑到院子里，找到了姐姐，又给了她一枚硬币，我没有把这件事告诉大人。

    这样合起来，廖丽亚已经有了三个硬币，后来她又在打我的那片草地上拾到了一个，总共是四个。

    廖丽亚用这四枚硬币全买了冰淇淋，她吃了整整两个小时，大吃一通以后，还剩了一点儿。

    到晚上她就闹肚子疼了，廖丽亚在床上躺了足足有一星期。

    小朋友们，这件事已经过去了好多年，但我至今还清清楚楚地记得爸爸的那些话。

    不，我也许没有能够成为那么好的人，这很难。但是，孩子们，我始终在往这方面努力。

    这也就不错了。

    ——————

    译注 ① 廖丽卡——廖丽亚的卑称。

    四、不应该撒谎

    我上学是在很久以前，那时候还有文科学校，当时老师每上一堂课就在记分册上记上成绩，他们打各种分数——从五分到一分。

    我进文科学校预备班的时候，年龄还很小，我那时候才七岁。

    我对于学校里的事情一点也不熟悉，起初三个月，我懵懵懂懂地简直象在迷雾中一样。

    有一次，老师要我们背诵一首诗：

    月亮欢乐地照耀在村子的上空

    白雪闪烁着蓝色的光芒……

    这首诗我没有背出来。我没有听清老师的话，我没听清是因为坐在我后边的同学一会儿用书敲我的后脑勺，一会儿把墨水涂在我耳朵上，一会儿拽我的头发，等我疼得跳起来的时候，就在我屁股底下塞上铅笔和钢笔杆。由于这个原因，我坐在教室里提心吊胆的，简直成了傻瓜，心里老是在捉摸，坐在后边的同学又在耍什么新花招来戏弄我。

    第二天，老师好象故意与我为难似的，把我叫起来，要我背诵布置的那首诗。

    我不仅背不出这首诗，甚至怀疑世界上有没有这样一首诗。

    出于害怕，我不敢告诉老师我背不出这首诗，我不知所措地站在课桌后边，一句话也不说。