次日早上，我把父亲领到大路上散步。我们快活地谈着一些无关紧要的事情。回别墅时，我提议从松树林经过。这时正好10点半钟，我很难时，父亲在我前面走，因为道路狭窄，而且满是荆棘，他边走边拨开荆棘丛，使我的腿免于被挂破。当我看见他停下来时，便明白他看见他们了。我走到他身边。西利尔和艾尔莎躺在松针上，睡着了，显现出一种乡野的幸福的迹象。虽说我曾一五一十地吩咐他们怎么干，可是看见他们这模样，我也觉得肝肠寸断。

    艾尔莎对我父亲的爱，西利尔对我的爱，能阻止他们一般年少，同样俊美，挨得如此之近吗？…我瞧了父亲一眼，只见他一动不动地盯着他们，神态不正常的专注，脸色不正常的苍白。我挽起他的手臂：

    quot;刘叫醒他们，我们走吧。quot;

    他向艾尔莎投去最后一瞥。艾尔莎仰面躺着，年轻秀美，全身晒成了古铜色，头上蓄着棕红色的头发，嘴上挂着淡淡的微笑，像终于被人追上的年轻美女的那种微笑。…他转过脚跟，开始大步走起来。

    quot;媳妇！quot;他低声骂道，quot;娼妇！quot;

    quot;你为什么说这话？她又不受你管，不是吗？quot;

    quot;不是这回事！你看到西利尔躺在她怀里好受吗？quot;

    quot;我不爱他了。quot;我说。

    quot;我也一样，我不爱艾尔莎。quot;他怒气冲冲地吼道，quot;可这仍然叫我不好受。要知道我与她，嗯…一起生活过！这更讨厌…。quot;

    我知道这点，这确实更讨厌！他大概感到了和我一样的强烈愿望：奔过去，把他们拆开，夺回他的幸福、过去为他们所有的幸福。

    quot;要是安娜听见你的话！

    quot;什么？要是安娜听见我的话？……当然，她听不懂，或者，她会不快，这是正常的。

    可是你呢？你，你是我的女儿，不是？你不再理解我，也不快吗？quot;

    对我来说，操纵他的思想是多么容易啊！我如此了解他，我都有点害怕。

    quot;我并不不快。quot;我说，quot;不过说到底，必须正视事情：艾尔莎并不是念念不忘旧情的人。

    西利尔讨她喜欢，你失去她了。尤其是在你对她做的事情之后，那种事情，人家是不会原谅的…quot;

    quot;如果我愿意。quot;父亲开始这，突然停住了，显得惊慌不安……

    quot;你也不会成功。quot;我肯定地说，似乎讨论他重新征服艾尔莎的机会是自然而然的事。

    quot;我并没有往这方面想。quot;他说，又恢复了理智。

    quot;那当然。quot;我耸耸肩，说。

    这个耸耸肩的动作意味着：quot;不可能，我可怜的人，你已退出了竞赛。quot;我们默默地走着。

    一直到家，他都没有再和我说一句话。一进门，他便抱住安娜，闭着双眼，搂了好一阵子。

    安娜听之任之，微笑着，显得惊异。我走出房间，倚在走廊的壁板上，因羞愧而颤抖。

    两点钟的光景，我听见西利尔的轻轻的呶哨声，便下到沙滩。他让我立即上了船，然后把船朝远海划去。海上空无人影。谁也不会想到在这样辣的太阳底下出来。一到深海，他便拉下帆，朝我转过身来。在此之前，我们几乎没说一句话。

    quot;今早……quot;他开始道。

    quot;你住嘴。quot;我说，quot;喂！你住嘴……quot;

    他把我轻轻地扳倒在防雨篷