的手伸给你？你知道那对你是多么重要的事。如果遇到这种情况，你不愿意也帮别人一下儿吗？”

    他这番话一点也不新鲜，我甚至觉得这里面还有一些教训的意味；我差点儿笑了出未。但是它对勃朗什·施特略夫的影响却叫我大吃一惊。她身体抖动了一下，好久好久凝视着她的丈夫。施特略夫紧紧盯住地面。我不懂为什么他的样子显得非常困窘。施特略夫太太的脸上泛上一层淡淡的红晕，接着又变白——变得惨白；你会觉得她身上的血液都从表面收缩回去，连两只手也一点血色没有了。她全身颤抖起来。画室寂静无声，好象那寂静已经变成了实体，只要伸出手就摸得到似的。我奇怪得不得了。

    “把思特里克兰德带来吧，戴尔克。我会尽量照顾他。”

    “我的亲爱的，”他笑了。

    他想抱住她，但是她却避开了。

    “当着生人的面别这么多情了，戴尔克，”她说，“叫人多下不来台啊。”

    她的神情已经完全自然了；没有人敢说几分钟以前她还被一种强烈的感情激动着。