在的工作实际上能给你带来什么呢？你的这种新生活，一定很艰难，很难过吧？”

    “我可以见到许多人，”约瑟激动地说道，“你笑，你！这一点自然很像你。你忘记了……你知道维希纳的那个家是怎么回事吧？还有，在你那个时候……”

    “噢！我几乎不了解……”

    “那当然，我总说你运气出奇的好……可我呢……我母亲，克洛蒂娜，还有中学。除此之外什么也没有。周围有那个世界，却是陌生的，可望而不可即的，你明白吗？现在可好了，我可以看到这个世界，触摸到它，”他一边说，一边伸出双手，就好像他真的感觉到世界在他的手指下战栗。“这……真是难以言表……”

    “是的，激动人心，但徒劳无益。”

    “怎么说？”

    “要知道人们如何行动，只要有智慧就行了。而要知道自己该怎么行动，则需要经验。”

    “我每一天都试着严格自律，”约瑟低声说道，“我觉得很了解自己……”

    “我不怀疑。”让-卢克以难以察觉的嘲讽口吻说道。

    能跟约瑟说什么呢？……他到了这个时候，才开始隐约看见对他来说什么是真理，它占据了他的全部身心。他不想与别人分享。他心想：

    “假如我跟他说，我这个做哥哥的，你崇拜我的沉着冷静，我的冷酷无情，我的功成名就，我那实现了的抱负，但实际上我却成了最卑鄙可耻的爱情的猎物。还不是爱情，是我自己，是我从来都没有得到过的，所有我摒弃的，所有我觉得耻辱低下而实际上也的确是耻辱低下的……这才是最可怕的。我非常清楚我这是一种可鄙的懦弱，一种卑劣的感情，但它比我强大，我斗不过它。约瑟什么也不会懂的。我的父亲从前不也跟我说过同样的话吗？可我没有听懂……这种事情仅凭本能或者理智是理解不了的，而需要在吃饱肚子、心情平静、内心有更高的要求的时候……啊！多糟糕……聊以自慰的是，那些步你后尘的人跟你一样傻傻的，同样脆弱，同样不幸……”

    必须落寞地离开巴黎（2）

    他动了一下，好像听到了玛丽的声音，她在叫他。他一心只想把约瑟打发走，单独（就那么点时间，我的天老爷啊……）和玛丽在一起。他拿起丢在桌子上的钱包，抽出一张五百法郎的纸币，把它塞到约瑟的手里，然后站起身来。约瑟明白了，接下了钱。让-卢克心想他来就是为这个的。他轻轻地把他推到门口。

    “原谅我……有人在喊我……你想什么时候回来都行……”

    约瑟终于走了。让-卢克赶忙朝玛丽走过去。

    16

    “塞尔日不想到巴黎生活。我们离开法国。抱歉。”

    在穿越那座小城的马车里，让-卢克不断地重复着这几句同样的话，写在昨天收到的那张纸条上的话。玛丽走了，他永远也见不着她了。塞尔日知道了，猜到了他和玛丽之间的事情，于是把她带走了……多亏了让-卢克的帮忙，多亏了他那疯狂的爱情，他俩现在自由了。他激动地想：

    “我受骗上当了，我做起事来就像个孩子。我痛苦啊。我应该听天由命，永远也不再去见她的，可我做不到，我不甘心啊……”

    他又一次回头去找杜尔丹，哀求他，威胁他，收买他，从他那里得到这个女人。他绝望地想：

    “可她连漂亮都谈不上啊？……到底是为什么呀？”

    他俯下身子，朝车夫喊道：

    “再快一点！再快一点！”

    车夫挥动着马鞭，但是，几乎在同一时刻，那匹马又慢了下来。他们过了那条河和林荫道，所有的一切都是那么宁静。那是一个3月天，一个风和日丽的日子。他没有认出那些房子和街道的布局。他甚至不知道还能不能在这座