源冷却了，我又恢复了老样子：桌上的空杯子、哭喊的欲望、垂死的感觉是绝无仅有的答案。

    就是这样，这就是我明明白白应该做的事，可如何去做却不甚了了，以前从未考虑过嘛，弟兄们哪。我的小包袱里有剃刀，但一想到向自己捅刀子，红血血流出来，就恶心得要命，我所需要的不是暴力性的，而是会让我和缓地睡去的东西，就此了结叙事者鄙人，不要再给任何人添麻烦了。我想起，要是去不远处的公共图书馆，也许可以找到讲无痛猝死妙法的书，我想到自己死后，大家会多么难过，P和M，还有那篡位者臭乔，还有布罗兹基大夫、布拉农大夫、差劲的内务部长等等。还有吹牛的臭政府呢。于是，我冲进了冬日的下午，快两点钟了，市心站大钟上看到的，想必我喝牛奶加料人幻境的时间比想象的要长。我走上玛甘尼塔大道，再转入布斯比大道，再转弯就是图书馆了。

    这是个破；日的臭地方，从前很小很小的时候，最多是六岁吧，以后就记不起有否再次前往了。馆内分为两个部分，一是外借，一是阅览，堆满了报刊杂志，充满了老头子的气味，他们身上饱含年迈加贫困的臭气。他们分散站在各处的报架前，打饱嗝，喘粗气，交头接耳，翻动报纸，十分悲哀地看着新闻；也有的坐在桌边看杂志，或者装模作样地翻阅，有人打瞌睡，一两个鼾声如雷。起初，我忘记到这里来干什么了，接着一惊，原来我是来找无痛猝死妙法的哟。于是走到参考书架。书真多，但没有一本的题目对路。我取下一部医学书，打开一看，全是可怕伤病的图画和照片，足以让我恶心一下的，我把这本放回去，取下大宝书，即所谓的《圣经》，以为这会像在过去（其实并不是过去，但显得很久很久以前）坐牢时一样宽慰我，我踉跄着到椅子上坐下看起来。但我只看到痛打七十乘七次，许多犹大人在互相咒骂，自相推搡，那也令人恶心。我差一点哭出来，对面一个寒酸的老老头说：

    quot;怎么啦，孩子？出了什么事？quot;

    quot;我想死，quot;我说。quot;我完了，就这么啦。生活实在是忍受不下去了。quot;

    旁边的一个看书老头quot;嘘--quot;一声，头也不抬，所看的疯癫杂志里都是些大几何体的图画。就像打开了话匣子，这个老头说：

    quot;你要死，年纪大小了吧。嗨，你前面什么东西都有啊。quot;

    quot;对，quot;我没好气他说。quot;就像垫起的假胸脯。quot;看杂志者又是quot;嘘quot;一声，这次抬了头，我俩都咯噔一下。我看见这是谁了。他厉声说：

    quot;我对形状记得特别牢靠，上帝作证。什么形状我都忘不了的，你这个小猪秽，可抓住你了。quot;晶体学，就是它。那次他从图书馆借的就是它。假牙踩烂了，真畅快。布拉提扯掉了。书籍撕破了，都是晶体学，我想，最好速速出去吧，弟兄们。但这个老头子站了起来，拼命呼叫四墙边看报的咳嗽者，以及桌边看杂志的打瞌睡者。quot;抓住他了，quot;他喊道。quot;恶毒的小猪猡破坏了晶体学书籍，珍本哪，再也找不到啦，随便什么地方去找。quot;说话声嘶力竭的，好像这老头发疯了。quot;这是可鄙的残酷青年中间可以获奖的标本，quot;他喊道。quot;如今落在我们手里，听候我们发落了。他那伙人对我拳打脚踢，剥光衣服，扯掉假牙；还嘲笑我流血呻吟；还逼着我迷糊糊、赤条条地回家。quot;这也不全对，弟兄们，你们知道的。他穿了一些布拉提，不是赤膊光屁股的。

    我回喊道：quot;那是两年多以前的事了，我后来遭到惩处了。我已经接受教训了，看那边--报纸上有我的照片。quot;