道光束。“该死的！我们没法通过了。从下面钻不行，从上面跳也不行。”

    “你照我说的去做。”特蕾西说。她贴在他背后，双臂紧紧抱住他的腰。

    “好，与我齐步走，先挪左脚。”

    就这样，他们向光束挪动了一步，又一步。

    让·路易喘着粗气：“好了！我们已经进入红外线了！”

    “对。”

    他们一直移到了光束的中央，几道光束的交叉点上，特蕾西停下。

    “好，仔细听我说，”她说，“我要你走到保险柜那边去。”

    “可这些红外线……”

    “别担心。没事儿。”她急切地希望自己是正确的。

    让·路易趑趄不前，好不容易才跨出了红外线光束。一切平静。他转过身，惶恐地瞪大了眼睛，看着特蕾西。她一动不动，站在光束的交叉处，由于她的体温，传感器不会触发警报器。让·路易赶紧奔向保险柜。特蕾西像木桩似的钉在那里，她知道，只要她一动，警报器就响。

    特蕾西侧目斜视，看见让·路易从背包中取出几件工具，开始拨弄保险柜上的旋钮锁。她依然一动不动地站在那里，缓缓地做着深呼吸。时间静止了。让·路易仿佛永远也打不开保险柜了。特蕾西感到自己的右小腿酸痛，抽筋。她咬紧牙关，不敢移动一步。

    “还要多久？”她低声问道。

    “十到十五分钟。”

    特蕾西仿佛觉得自己要一辈子站在那里。左腿肌肉也开始抽筋，痛得她恨不得叫出声来。她被光束钉在那里，僵在那里了。她听见咔嗒一声。保险柜打开了。

    “太阔了！这简直是个大银行！里面的东西统统要？”让·路易问。

    “文件不要。只要珠宝。里面的现钞统统归你。”

    “谢谢。”

    特蕾西听见让·路易把保险柜上下翻了一遍。又过了一会儿，他向她走来。

    “太棒了！”他说。“可是，我们怎样才能不切断光束而逃出去呢？”

    “没办法。”特蕾西告诉他。

    让·路易眼睛发直了。“什么？”

    “站在我前面。”

    “可是……”

    “照我说的做。”

    让·路易战战兢兢地跨入光束。

    特蕾西屏住呼吸。什么事也没发生。“好。听着，慢慢地、慢慢地，退出这间屋子。”

    “可是下一步？”让·路易的眼睛隔着护目镜镜片显得格外大。

    “下一步，我的朋友，我们就拼命跑吧。”

    他俩在光束中一英寸一英寸地往后退，朝帘幕方向，光束的始端挪动。到达顶端后，特蕾西又深深吸了一口气。“好。我说跑，我们就像刚才进来时那样，一齐跨出。”

    让·路易一边听，一边点头。特蕾西感到他那矮小的身体在颤抖。

    “跑！”

    特蕾西转身直奔门口，让·路易紧紧跟上。他俩刚从光束中跨出，警报器就响了。那响声，真是震耳欲聋，吵得人灵魂出窍。

    特蕾西飞快地奔上阁楼，爬上楼梯，让·路易紧跟着。他们跑到屋顶的另一端，攀藤而下，穿过那片开阔地，向挂着软梯的墙根跑去。不一会儿，他们跳到墙外地面上。特蕾西蹿上司机座，让·路易在她身边坐下。

    面包车沿小道冲下，特蕾西忽然瞥见小树丛旁停着一辆小轿车。刹那间，面包车的车灯照亮了小轿车的内部。方向盘前坐着杰夫·史蒂文斯，他身边是一条大个儿多伯曼猎犬。特蕾西放声大笑，向杰夫抛去一个飞吻，面包车疾驰而去。

    远处传来闻讯赶来的警车的嗡鸣声。