十六

    副将被斩

    同年五月七日，九郎大夫判官要把平家俘虏一起送往关东。内大臣平宗盛得知这消息后，派使者对判官说道：“听说明日要去关东了，父子之情是难以割舍的，俘虏的登记簿中有一个八岁的幼童，此刻或许尚在人世，希望与他再见一面。”判官答道：“父子之情是任何人也难得割舍的，这也是人之常情呀。”便叫河越小太郎重房把寄押在他手下的那位小少爷送到大臣那里去。重房借了车子给少爷坐，跟随他的两个女侍也同车前来。小少爷已有多日没见到父亲，自然非常高兴。大臣说：“喂，你过来。”于是让他坐在膝头，抚摸着他的头发，不觉潸潸泪下，对看守的武士们说道：“有句话，让你们各位都知道。这是个失去母亲的孩子，他母亲生他时虽然平安，但后来一病不起，终于离开人世了。她曾对我说：‘以后无论哪位夫人生了公子，请你象对别的孩子一样把他抚养成人，作为我的纪念，千万不要委托给乳母，一推了事。’我觉得他很可怜，便说：那个右卫门督【1】在扫平朝廷叛逆的时候升为大将军，这孩子就升为副将军吧。从此就取名为副将。她对此十分满意，弥留之际，还恋恋不舍地呼唤这个名字。终于在产后第七天溘然而逝了。每当我看到这个孩子便回想起这件事来。”边说边不住地流泪。那些武士也都泪沾衣袖。右卫门督也痛哭流涕，乳母也频频绞除衣袖上的泪水。过了片刻，大臣说道：“副将，你赶快回去吧，见到你，我就满意了。”小少爷不肯走。右卫门督见此情状忍住眼泪说道：“副将啊，今晚早些回去吧，还有客人要来，明日一早再来吧。”小少爷紧紧抓住父亲的衣袖说：“不，不回去。”这样拖延了好长时间，不觉天色已暮。因为终须一别，乳母便抱他起来，坐在车上，两个女侍也以袖掩面，哀泣告辞，同车回去了。大臣目送他们远去，此时此刻的怜爱之情是平素难以比拟的。想来实在可悲!当年大臣曾说：“每当想起他母亲的遗言，就觉得这孩子真是可怜。”因此没有把他送到乳母家去，朝夕留在身边抚养，三岁时举行戴冠礼，取名义宗。随着日益成长，姿容更加英俊，器宇更加轩昂，大臣也就更加怜爱。在西海飘零的日子里，烟波之上，舟楫之内，从无片刻离开左右。然而自从战败之后，直到今日才得初次相见。

    河越小太郎走到判官跟前请示道：“那位小少爷，您打算怎么处置?”判官指示说：“无须押解到镰仓，在这边处置了吧。”河越小太郎回到住处，对两位女侍说道：“大臣要押解到镰仓去，小少爷仍然留在京里，我也要到镰仓去，现在把你们移交给绪方三郎维义，请上车吧。”车子到了跟前时，小少爷从从容容地上了车，他以为跟昨天一样，又要与父亲见面了。这真是一场空欢喜呀!到了六条大路向东转去，两位女侍想道：“哎呀，不对劲呀!”便失魂落魄地担心起来。在距离车子不远的地方，有军士五六十骑向河原方向走去。不一会儿，车子停住，铺了块毛皮请他们下车。小少爷从车上下来，迷惑不解地问道：“要把我带到哪里去呀?”两位女侍也无法回答。河越小太郎的从卒们，手持腰刀藏在身后，站在小少爷的左右。小少爷看出马上就要杀他，便象要逃跑似地一头扎进乳母怀里。武士们也不忍心把他从怀里拉出来，乳母就紧紧地搂住他，也顾不得人们在听着，呼天抢地地大哭起来。那情景真是凄惨。过了很久，河越小太郎重房忍着眼泪说道：“事已至此，说什么也没用了。”重房的从卒把小少爷从乳母怀里拉了过来，用腰刀逼他俯身在地，终于取了他的首级。这些勇猛之士也并非木石，无不为之落泪。因为须请判官验看，便将首级给判官送去。那位乳母赤着脚从后面追来，哀求道：“人既已死，把首级给我留下，我还要为他的来世祭奠哩!”判官也很受感动，潸然落泪道：“你说得不错，还给你吧。”于是，乳母把首级