对于这部天才而富于洞见的著作，再说任何话都只能是多余的。每个人都自会在书中找到共鸣，作为译者，我所能做的惟有沉默而已。

    我要向先辈大师董乐山先生致以敬意。在翻译的过程中，我一直参考了他的译笔；尽管先生的译作不能不说有草率之处，我在翻译中也常僭怀超过先生之心，然董先生对奥维尔的理解，他深切的人文关怀，都是我辈无法企及的。现先生的其它译作，如《中午的黑暗》等亦将出版，先生拳拳之心终有继者，此或可告慰先生之灵矣。

    北京大学的林猛先生代我翻译了部分章节，包括第一部第七章历史课本上的那一段，第二部第九章quot;戈德斯坦quot;那本书的引文，以及附录quot;新话的原则quot;。这当然不意味着他的译笔只适于处理那些quot;官方文件quot;，而完全是因为我希望在这样大段的引文里，出现截然不同的风格。其实，没有哪篇quot;官方文件quot;，文笔上能达到他的水平——不信，到你的周围去看好了。

    本书的出版颇多艰辛，有些甚至是我无法想到的。如今它终于见了天日；愿这不仅是我的幸运，也是读者的幸运。

    张晓辉

    1999年11月