社会主义的原则有充分感情上的理解quot;，但这么翻译并不完整。首先，要完全理解这句新话的全部含义，我们就要明白quot;Ingsoc（英社）quot;是什么意思；此外，只有精通英社的人才能品味出quot;bellyfeelquot;的整个力量所在，它指的是一种我们今天难以想象的盲目热烈的接受；还有quot;oldt;一词，里面就夹杂有邪恶腐朽的意思。但是，包括quot;oldt;在内，新话中有些词有特殊的功能，它们与其说是要表达某种含义，不如说是取缔某种含义。这些词为数不多，但它们的含义可以一直引申，最后我们原来用一组词来表示的含义，都由这一个词概括了，而这一组词现在也就可以从记忆中抹去了。《新话词典》的编撰者遇到的最大困难不是要发明新词，这些词已经造出来了，他们的最大困难是要弄清这些词的确切含义，也就是弄清被它们取代的那一组词。

    正如前面quot;freequot;所揭示的那样，有些曾经有过异端含义的词，为了方便也保留了下来，但除去了其中不合适的含义。其它有许多词，比如quot;荣誉quot;，quot;正义quot;，quot;道德quot;，quot;国际主义quot;，quot;民主quot;，quot;科学quot;，quot;宗教quot;等等，都停止使用。这些词，由另外一些词掩盖住它们，而这种掩盖实质就是取消。比如，所有与自由和平等概念相关的词，都由quot;crimet;（quot;犯罪思想quot;）这个简单的词来遮盖，而与客观、理性有关的词都由quot;oldt;（quot;旧思想quot;）一词包括进去。过分的精确会带来危险，党员所要求做到的，是具有一种类似于古希伯来人的观念：他知道得不多，只知道除自己以外，其它民族崇拜的都是 quot;伪神quot;。他无须知道这些quot;伪神quot;叫什么名称。或许他知道得越少，越有助于他的正统。他知道耶和华和耶和华的戒律，由此又知道其它名字、其它属性的神都是quot;伪神quot;。党员的情况与之近似。他们知道什么行为正确，也含糊笼统地知道有哪些行为背离了正道。比如，他的性生活受到两个词的管制，quot;sexcrimequot;（quot;性犯罪quot;）和quot;goodsexquot;（quot;性正常quot;）。性犯罪包括所有性方面的不良行为，乱伦、通奸、同性恋以及其它性变态都是性犯罪，而且，正常的性行为，如果它是以性生活本身为目的，也属于性犯罪。没有必要把它们分开列举，因为它们都同样是犯罪，按原则都要处以死刑。对于C类词，它都是科学技术的词汇，也许还需要给某些不检点的行为规定专门的名称，但普通公民并不需要。一个普通公民知道什么是quot;性正常quot;，它就是夫妻之间为了生育进行的性交，而且女方是没有快感的；别的就都是quot;性犯罪quot;。在新话中，人们对异端思想的了解，除了知道它是异端以外，就不能再进一步了，因为根本就没有更进一步的词汇。

    B类词在意识形态上都不是中立的，大量存在的是一些委婉的说法，比如quot;幸福院quot;其实是指强劳营，quot;和平部quot;实际是战争部，字面的意思和实际的所指几乎正好相对。另有一些词则表现了对大洋国社会真实本质的一种坦率而蔑视的看法，比如，quot;prolefeedquot;指的是党施舍给群众的那种廉价娱乐和虚假消息。还有一些词具有双重的色彩，如果形容党就表示肯定，形容敌人就表示否定。此外还有大量的词，它们初看起来只是一些缩略语，它的意识形态色彩不是来自它的含义，而是来自结构。