袋压得东倒西歪。叫他猜猜，他会说这是个六十岁的老汉，还得着什么恶性病。

    quot;有时候你会想，quot;奥勃良道。quot;我这张脸，一个核心党的脸，好不苍老疲惫。你这副尊容，你有什么想法？quot;

    他抓住温斯顿的肩膀，把他扭过来面朝着自己。

    quot;看看你自己的模样！quot;他说。quot;看你全身脏成什么样！瞧你脚趾缝里的泥！瞧你脚脖子的烂疮，好叫人恶心！不知道你臭得像只猪？你都闻不到啦。瞧你这瘦样！看见了？我用大拇指和食指，就能把你的胳膊圈起来！折断你脖子，就像折断一根胡萝卜！知道么，从你落到我们手里，你掉了二十五公斤！还有你的头发，也是一把一把往下掉。看！quot;他抓住温斯顿的头发，就薅下了一撮。quot;张开嘴。九，十，还剩十一颗牙！你来这儿的时候有几颗？剩下那几颗，说掉就掉。看看！quot;

    他有力的拇指和食指，就扳住温斯顿剩下的一颗门牙。温斯顿上颚一阵剧痛，奥勃良早把那颗牙从牙床上扭了下来，扔到另一边去。

    quot;你都烂啦，quot;他说，quot;你都塌啦。你算个啥？一堆垃圾！去，转过去，再瞧瞧镜子。见着眼前的玩意儿了？那就是最后的人！你要是个人，那就是人性！穿上衣服罢。quot;

    温斯顿笨手笨脚慢慢穿衣服。他一直还没注意自己这般瘦弱。他只想到一件事：他落到这里的时间，准保比他想的还要久。等他把这些可怜兮兮的破布穿到身上，突然满心哀怜--瞧他给糟蹋成什么样子！床边正有个小板凳，他一屁股就坐在上面，放声大哭，一时都没注意自己在做什么。后来他觉出来啦：自己太难看，太丑陋，脏内衣包着一堆骨头，坐在刺眼的灯光下面哭鼻子--可是他就是止不住。奥勃良把一只手放在他的肩头上，话里几乎带着种亲切。

    quot;不会总这样的，quot;他说。quot;只要你肯，你就能摆脱这样子。一切都取决于你自己！quot;

    quot;就是你们干的！quot;温斯顿抽泣着。quot;就是你们，把我弄成了这个样！quot;

    quot;不，温斯顿，是你自己，把你弄成了这个样。打从你开始反党，你就接受了这结果。这些全包括在那第一个行动里。你没预见到的事情根本不存在。quot;

    他停了一下，又接着说道：

    quot;我们打败了你，温斯顿。我们打垮了你。你见到了，你的身体成了个什么样。你的心，也跟这差不多。我想，你剩不下多少自尊啦。你挨脚踢，受鞭打，遭辱骂，你尖声叫过疼，在自己的血泊和呕吐物里打过滚。你哭哭涕涕叫饶命，你出卖了所有人和所有事。想想罢，还有什么堕落的事情你没干？quot;

    温斯顿止住哭泣，可眼睛里依然流着泪。他抬头看着奥勃良。

    quot;我没有背叛朱莉亚，quot;他说。

    奥勃良沉思着低头看着他。quot;没有，quot;他说，quot;没有，对得很。你没有背叛朱莉亚。quot;

    温斯顿心里，又觉得对奥勃良特别尊敬--这尊敬仿佛任什么也毁不掉。多聪明，多聪明！奥勃良从不会不懂他说的话。换任何人，准都马上会说，他已经背叛了朱莉亚。在拷打下，他还有什么东西没交代？她的事情，他知道的全说啦，她的习惯，她的性格，她过去的生活；他交代了他们幽会时一切琐屑的细节，他们所有相互说的话，黑市买的东西，通奸，反党密谋--一切的一切。然而，按他用的那词的意思，他并没有背叛她。他没有停下来不爱她；他对她的感情一如既往。用不着解释，奥勃良自然明白他的意思。