quot;安普福思，quot;他说。

    电幕上没骂他。安普福思停下脚，有点子吃惊。他的目光慢慢落在了温斯顿身上。

    quot;呀，史密斯！quot;他说。quot;你也在这儿！quot;

    quot;你犯了啥事儿？quot;

    quot;跟你说实话……quot;他笨手笨脚坐在温斯顿对面的板凳上。quot;只有一种罪，是不？quot;他说。

    quot;你犯了这个罪？quot;

    quot;看来就是！quot;

    他把一只手放在前额上，把太阳穴按了片刻，像是打算想起什么来。

    quot;就是这么个事儿，quot;他含含糊糊地说。quot;我想起了个例子--这是有可能的。没说的，就是不加小心！我们在给吉卜林的诗集出定本。我把最后一行，那个God（神）字，给留了下来。我没办法！quot;他愤愤地补充一句。quot;我没法改这句。押的韵是rod（杖）！不知道所有词里，跟rod押韵的只有十二个？好几天呀，我想了又想，可就是没有别的词儿！quot;

    他脸上的神情也变啦。烦恼一扫而空，一时间简直露出了喜悦。这蓬头垢面的家伙，却闪现了一种隽智的光彩，书呆子发现了什么毫无用处的事实，往往就是一副这样的表情。

    quot;你想过没有，quot;他说，quot;英语诗歌的全部历史，竟会取决于英语太缺乏韵脚？quot;

    没有，这玩意儿温斯顿从来没想过。而且，在这样的场合，对此他不觉得要紧，也打不起兴趣。

    quot;知道现在什么时候啦？quot;他问。

    安普福思又有点吃惊。quot;根本想不出来。他们逮捕我--准是在两天以前。或者，三天以前。quot;他眼睛在墙上转啊转，仿佛巴望着在哪儿找个窗户。quot;在这地方，白天黑夜无所谓。谁能算出时间来。quot;

    他们漫无边际谈了几分钟。然后，电幕没来由嚷了一句，叫他们不许说话。温斯顿双手交叉，不言语了。那安普福思高高大大，坐在窄板凳上怎么也不舒服，身子扭来扭去，那双长手，一会儿放到这个膝头，一会儿又换到那个膝头。电幕便嚷了一句，叫他安静坐好。时间就这样过去。二十分钟，一小时--谁能说出来有多久。而后，外面又一阵皮靴声传了进来，温斯顿的五脏便又缩成了一团。快啦，很快啦，也许五分钟，也许就现在，皮靴声可能就意味着--轮到他啦。

    门打开了。那冷冰冰的年轻军官迈进监号。他的手轻轻一动，指一下安普福思。

    quot;一○一房间，quot;他说。

    安普福思给夹在两个警卫中间，费劲地走出去。他的脸色朦胧间有些不安，可温斯顿看不明白。

    又过了很久。温斯顿的肚子又开始疼。他的思绪循着同一个方式转啊转地往下沉，就像球总逃不掉同一个槽。他只有六个念头：肚子疼，面包片，流血和尖叫，奥勃良，朱莉亚，和一个刀片。接着他的内脏又开始痉挛，又有沉重的脚步声传了过来。门打开了，随风送进来一阵强烈的汗臭。帕森斯走进了监号，还穿着卡其短裤运动衫。

    这回是温斯顿惊得忘了自己。

    quot;连你也来啦！quot;他说。

    帕森斯朝温斯顿瞟了一眼，不关心也不吃惊，只是一副惨相。他快步在屋子里走来走去，显然心里静不下来。只要他把腿伸直，便看得出那胖胖的膝盖在抖个不停。他眼睛睁得大大的，目光呆滞，仿佛没法不叫自己盯着面前不远的什么地方。

    quot;你为了什么？quot;温斯顿问。