莫斯科作单人演出。所有的人都争着和他订合同。他在欧洲同在美国一样，是受人崇拜的巨星。

    他们乘吉尔号旅行，驶向卡特林纳。这一天风和日丽。船上有十几位客人，其中有萨姆·温特斯，还有奥哈伦和莱因格尔，后二位已被选为托比新电视片的主要执笔人。他们都在客厅里打牌、聊天。吉尔向周围一望，发现托比不见了。她出去到甲板上。

    托比站在栏杆边，注视着大海。吉尔走到他眼前说：“你没有什么不舒服吧？”

    “就是想看看海水，宝贝儿。”

    “它是美的，对吗？”

    “如果你是一条鲨鱼，”他打个冷战，“我可不愿意这样死。我一直害怕淹死。”

    她把手放在他的手心里：“什么东西打扰了你？”

    他望着她：“我不想死。我害怕阴间。在这里，我是个大人物。人人知道托比·坦波尔。但是在阴间……你知道我对地狱是怎样想的吗？一个什么观众也没有的地方。”

    修士俱乐部为了宴请托比·坦波尔，举办一次烤肉餐会。台上有托比、吉尔、萨姆·温特斯和与托比签订合同的电视系统负责人，以及十几位一流的喜剧演员。大家要求吉尔起立答谢。然后全场起立欢呼。

    他们是在向我欢呼，吉尔想。不是向托比，向我！

    宴会主人是一位著名的荧屏夜话节目的主持人。“我说不出，我看到托比光临是多么高兴，”他说，“因为如果我们今晚在这里宴请不到他，那我们就要把宴席摆到林间墓地里去了。”

    大笑。

    “相信我的话，那里的饭菜实在糟糕。你们在林间墓地里吃过吗？那里摆的是的折箩。”

    大笑。

    他转身朝着托比说：“我们真为你感到骄傲，托比。我说的是心里话。我听说，人家要求您把一部分遗体献给医学。他们要把它放进哈佛医学研究所的一只坛子里。到目前为止，唯一的问题是他们还没法找到一只足够放得下它的坛子。”

    哄堂大笑。

    当托比起身致答词时，他又胜过他们所有的人。

    大家都同意那是修士俱乐部举办的最成功的一次烤肉宴会了。

    克里夫敦·劳伦斯那天晚上也在座。

    他同其他无名小卒一道，坐在房子里面，靠近厨房的桌子上。就连这个席位他也是靠老交情的关系才弄到的。打从托比·坦波尔辞退他以后，他就背起了失败者的牌子。他曾想同一家大的代理人公司合伙，但是他没有当事人，两手空空，无法向人家启齿。后来，克里夫敦试着找较小的代理处，但人家对中年的过时的人物，不感兴趣。他们要的是开拓型的年轻人。最后，克里夫敦接受了一家新开的小代理处的工作。他的一周薪金还不够他以前在罗曼诺夫饭店一晚上的花费。

    他记得，他到新代理处的第一天，这个机构属于三个开拓型的年轻人——不对，三个毛头小伙子，年龄都不到三十岁。他们的当事人，是一位摇摆舞星。两个代理人留着胡子，全都穿工装裤和运动衫，光着脚穿网球鞋。他们使克里夫敦感觉，他自己真像个千年不死的老怪物。他听不懂他们所用的那些词儿。他们管他叫“老爹”或“阿爸”。他回忆起以前自己在这个城市里所受到的尊敬，不禁要哭出来。

    这位短小精悍、一向笑容可掬的代理人，如今已变得无精打采、满腹积怨。托比·坦波尔曾是他的全部生命。克里夫敦不由自主总回想起当年的那些日子。除此以外，他什么也不想。想托比还有吉尔。克里夫敦把自己的一切遭遇，都归咎于吉尔。托比不由自主，他受了那个娼妓的挑唆。所以，啊！克里夫敦是多么痛恨吉尔。

    他坐在后面，望着群众向吉尔欢呼，听见桌边一个人说：“托比真是个走运的杂种。我真