声，或哪怕小小的嘟囔声。她闭着双眼，伸直双手在游泳池里游动，一直游到台阶那儿。她上了一个台阶，以便使她自己的拨水声静下来。

    “马可！”她喊。

    没有任何回答。她一动不动地站在那儿。

    “马可！”

    寂静。似乎她正独自一人站在一片温暖而又潮湿的沙漠里。他们给她设下了圈套。大家讲好，谁也不回答她。

    约瑟芬微笑着睁开了她的双眼。

    她一个人站在游泳池的台阶上，感到身子不对劲，便低下头来查看，白色游泳衣的下部染上了红色，一道稀稀的血流，正从她的两条大腿之间往下淌。那些孩子们全都站在游泳池的边上，注视着她。她仰脸看着他们，心里非常苦恼。

    “我——”她没有说下去，不知该怎么说好。她很快走下台阶，进入水中，以掩盖她的羞耻。

    “我们在游泳池里不干那个。”玛丽·罗说道。

    “波兰佬才那么干。”有人笑着说。

    “嘿，我们去洗个淋浴吧。”

    “对，我也觉得很讨厌。”

    “谁愿意再在‘那’里边游泳？”

    约瑟芬把双眼闭上，任凭他们往淋浴室走去，只把她留下来。她站在那儿，双眼紧闭着，两腿紧紧夹在一起，试图阻住那股可耻的血流。在此之前她从未来过月经，这次完全出乎意料之外。他们也许过一会儿还会回来的，告诉她，他们只不过是逗着玩呢。他们仍然是她的朋友，幸福绝不会中止。他们会回来并说明，那只是一场游戏。说不定他们已经回来了，并且准备玩了。她紧闭着双眼，小声嘟囔道：“马可！”她的回声消失在下午的空气中。她不知道她闭着双眼在水中站了有多久。

    “我们在游泳池里不干那个。”

    “波兰佬才那么干。”

    她的头开始疼起来，疼得很厉害。她感觉有点恶心，而且，她的胃突然痉挛起来。但是，约瑟芬知道，她必须闭着双眼站在那儿不动，等待他们转回来，并且告诉她，他们在开玩笑。

    她听见她的上面一阵脚步声和哗哗声。她知道，一切又会很好了。他们回来了。她睁开了眼睛，仰脸一看。

    大卫，玛丽·罗的哥哥正站在游泳池的边上，手里拿着一件厚绒布做的浴衣。

    “我为他们抱歉。”他说，声音很严肃。他把浴衣递过来。“上来吧，把这件衣服披上。”

    但是，约瑟芬闭着双眼站在那儿。有点发僵。她想死，越快越好。