拉斐尔. 希斯拉德关于某一个国家理想盛世的谈话，由伦敦公民和行政司法长官托马斯. 莫尔转述

    乌托邦岛中部最宽，延伸到二百哩，全岛大部分不亚于这样的宽度，只是两头逐渐尖削.从一头到另一头周围五百哩，使全岛呈新月状，两角间有长约十一哩的海峡，展开一片汪洋大水. 由于到处陆地环绕，不受风的侵袭，海湾如同一个巨湖，平静无波，使这个岛国的几乎整个腹部变成一个港口，舟舶可以通航各地，居民极为称便.港口出入处甚是险要，布满浅滩和暗礁. 约当正中，有岩石矗立，清楚可见，因而不造成危险，其上筑有堡垒，由一支卫戍部队据守.此外是水底暗礁，因而令人难以提防.只有本国人熟知各条水道. 外人不经乌托邦人领航，很难进入海湾. 实则，这个出入处即使对乌托邦人自己也不能算是安全的，除非他们依照岸上的明显标志作指引. 这些标志一经移位，不管敌人舰队多么壮大，都容易被诱趋于毁灭.岛的外侧也是港湾重重. 可是到处天然的或工程的防御极佳，少数守兵可以阻遏强敌近岸.根据传说以及地势证明，这个岛当初并非四面环海. 征服这个岛（在此以前叫做阿布拉克萨岛①）而给它命名的乌托普国王使岛上未开化的淳朴居民成为高度有文化和教养的人，今天高出几乎其他所有的人. 乌托普一登上本岛，就取得胜利. 然后他下令在本岛联接大陆的一面掘开十五哩，让海水流入，将岛围住. 他不但要居民干这个活，而为了不使他们觉得这种劳动不光采，也让自己的兵士参加进去. 既然动手的人多，任务完成得异常快，邻国人民当初讥笑这个工程白费气力，及见大功告成，无不惊讶失色.岛上有五十四座城市，无不巨大壮丽，有共同的语言、传统、风俗和法律. 各城市的布局也相仿，甚至在地势许可的情况下，其外观无甚差别. 城市之间最近的相隔不到二十四哩，最远的从不超过一天的脚程. 每年每个城市有三名富于经验的老年公民到亚马乌罗提集会商讨关系全岛利益的事.亚马乌罗提作为全国中心的一座城，其位置便于各界代表到来. 它被看成是主要的城，亦即是首都.各个城的辖境分配得宜，任何城的每一个方向都至少有十二哩区域，甚至更宽些，亦即两城相距较远的一面. 每个城都不愿扩张自己的地方，因为乌托邦人认为自己是土地的耕种者，而不是占有者.农村中到处是间隔适宜的农场住宅，配有充足的农具.市民轮流搬到这儿居住.每个农户男女成员不得少于四十人，外加农奴二人，由严肃的老年男女各一人分别担任管理. 每三

    ①阿布拉克萨（Ａｂｒａｘａ）——一说组成本名的希腊字母代表数字３６５，等于全年的天数，寓有神秘意味. ——中译者

    十户设长官一人，名飞拉哈.①

    每户每年有二十人返回城市，他们都是在农村住满两年的. 其空额由从城市来的另二十人填补. 这些新来者从已在那儿住过一年因而较熟悉耕作的人接受训练. 新来者本身次年又转而训练另一批人. 这样，就不发生由于技术缺乏而粮食年产会出问题的危险. 如果大家同时都是不懂农业的新来者，这种危险就会不可避免.虽然农业人员的更换是常规，以免有人在不愿意情况下被迫长期一直从事颇为艰苦的工作，然而许多人对农事有天然的爱好，他们获得许可多住几年.农业人员的职务是耕田，喂牲口，砍伐木材，或经陆路或经水路将木材运到城市，视方便而定. 他们用巧妙的方法大规模养鸡. 母鸡不用孵蛋. 农业人员使大量的蛋保持一样的温度，从而成熟孵化. 小鸡一脱壳，就依恋人，视同自己的母亲！

    他们饲养少量的马，全是良种，只供青年驰骋锻炼，不作他用. 耕犁及驮运是由牛担任. 他们深知牛不如马善于奔腾，但是牛比马更吃苦耐劳，又较少生病.