唐?塞维林诺对我说，“你此刻所在的地方，极其隐蔽，谁也进不来，试图反抗是无济于事的。你说你遭受过许多不幸，但是，在你的不幸的清单上还缺少对一个贞洁的姑娘来说最大的不幸。到了使你这个令人骄傲的美德翻船的时候了。都二十二岁了，还能几乎是处女吗？你看见的这些姑娘，刚来时和你一样企图反抗，但是她们终于像你将要小心翼翼地做的那样屈服了，因为她们看到她们的抵抗只能招致更残酷的虐待。我看，最好是给你说清楚，”说着，他指了指荆条、戒尺、马鞭、绳索，还有其他形形色色的酷刑用具，“是的，你应该知道这些，这都是我们用来对付不听话的姑娘的东西，看看你是不是想被这些东西说服。再说，你在这儿想要求什么呢?公正?我们从不知道什么是公正。人道？我们惟一的快乐就是违背人道要求的原则。宗教？对我们算个屁!我们对它越是了解，就越是蔑视它。亲戚？朋友？法官？亲爱的姑娘，这个地方根本就没有这些人；你在这里只会找到自私、残酷、淫乱和经久不衰的亵渎神明。所以，完全服从是你惟一的选择。瞧一瞧你所在的这个密不透风的隐避之所吧，这个地方永远不会有生人出现。即使把修道院攻占、烧毁，这个隐蔽的洞穴还是发现不了。这间孤立的房子深深埋藏在地下，六面墙壁厚得不可想象，包得严严实实。我的姑娘，你在这四个好色之徒中间，他们当然不想放过你，你的哀求、眼泪、话语、下跪或者叫喊只能激起更大的情欲。那么，你向谁求助呢？向你那样热切地祈求的上帝么?他对你的热诚的报酬只是把你进一步推进陷阱。那个虚无缥缈的上帝，我们天天在这里触犯他的无用律法，对他百般侮辱，他又能把我们怎么样?泰瑞丝，你可以想到，没有任何力量，不论你设想的这种力量的性质是什么，能把你从我们的手中救走。无论是什么事物，无论是什么奇迹，都没有任何办法可以继续保全你那样引以为荣的贞操，都不能使你不以各种方式成为我们四个人将和你进行的极度淫乱的玩物……得了，婊子，把衣服脱光!把你的肉体贡献给我们享用，要么立即让我们蹂躏，要么遭受最残暴的虐待，以向你证明像你这样可悲的女人不听话是个什么下场!”

    闻听此言，听到如此可怕的命令，我顿时明白了已经身陷绝境，但是倘若我不使用良心指示我的、在这样情况下惟一的方法，我不是有罪吗？于是，我跪倒在唐?塞维林诺的脚下，绝望的心灵迸发出滔滔不绝的言词，苦苦哀求他不要奸污我。最痛苦的泪水流在了他的膝盖上，我以为最强烈的一切，我相信最感人肺腑的一切，都抛洒出来，试图感动这暴徒。……上帝啊！这一切有何用处呢？我竟然不知道我的眼泪在这淫棍眼中，更是一种魅力吗!竟然想不到我为了使这些野蛮人心软而做的一切，只是使他们的欲火更加炽旺!

    “抓住这个婊子……”勃然兴奋的塞维林诺说，“抓住她，克雷芒，立即剥光她的衣服，让她明白在我们这样的人这里，同情是窒息不了情欲的。”

    克雷芒狂怒不已，我的抗拒更使他兴奋。他用强健有力的胳膊抓住我，言语和行动中夹杂着令人胆颤心惊的辱骂，顷刻之间就撕去了我的衣裳。

    接着，这个无耻之徒把我按倒在长沙发上，摆出令人作呕的、对他们的企图有利的姿式。塞维林诺让他的两个教士抓住我，试图找出最折磨女人的、最糟踏女人的、罪恶而淫邪的方式来在我身上发泄。不过，也许是因为这个淫棍过于强壮了，也许是因为对这种方式的厌恶使自然在我身上反抗，他不能战胜这些障碍，他一上来，就又下去……他分开、挤压、撕裂，然而，他的一切努力全都没有用。这个魔鬼勃然大怒，用尽力气蹂躏他的欲望无法达到的祭坛。他打它、掐它、咬它，这些野蛮的行为终于产生了效果。瘫软的肉体奉献了，小路开启了，公羊深入进去，我发出撕心裂肺的叫