的审判，需要跟对手进行辩论——他现在已开始觉察到这一点了。

    “老天。那真是令人痛苦的经历。法官带有明显偏见,而你父亲又过多地牵涉到此案。没有哪个律师能做到像他那样在法庭失控。所以他也就完了。”

    “的确，我们是值得怀疑。但当时谁都无法确切地知道这一点。豪威尔一抛出这个案子，‘爱的运河案件’就成年累月地受人质疑。这是诉讼人跟我们开的一个玩笑。“爱”这个词变化多端，如今，它已成为一些圈内的下流玩笑。但也是自那时开始……，我们开始看到了光明，当然啦，你会说是非官方的。斯金纳对你父亲的证人施加了压力，而他的助手又不给他作证。他们很可能还受到了威胁。（这事儿和暴徒有联系么？这是尼亚加拉大瀑布和布法罗城市之间的较量：鱼会游么？鸟会飞么？孩子，自从20世纪50年代以来，这里就是聚众闹事之地。）因此，他们必定已经受到了威胁。卫生部和教育部曾制止过。但是被告方高价聘请了一批‘专业证人’站在他们那边。人人都知道豪威尔像往常一样会有翻身之日，不过也许碰上了德克?波纳比这个真正对手。我在念法学院的时候就认识德克了，而对于你可怜的父亲，老天，这真是一个耻辱。他这样受折磨，真是见鬼！他跟我说，我永远也不会忘记豪威尔把这个案子丢进马桶的那一天。‘唉，这事做得太卑鄙，真令我伤心。’坦白地说，他说这话时正在喝酒。你还能闻到酒味。因此，最终他们惹得他在法庭失控了。而这一切也就造就了德克?波纳比。”

    “真是可耻的行为。豪威尔从中获了益。现在看看他：正在向上诉法庭陈述呢。而你父亲已死了——多少——１５年了。”

    “你的父亲！我现在还无法相信他已经离开了……他曾是最善良、最体贴的雇主。我还从来没替这么一位如此绅士、如此好心的人工作过。他不想让人们知道他投了多少钱在这案子当中，他甚至投入了自己全部的精力。你们能够预见到结果如何，就像火车慢慢失事一样，但没有一个人能劝住他不要他这么做。当我看上去很焦虑的时候，他会说‘好了，玛德琳，德克?波纳比不知道什么是失败。’而这就造成了他的悲剧，他自己却还不清楚。他的一生非常成功，这使他看不到某些事情，比如他周围的人以及跟他一起上学的那些人的本质，而他却相信自己对它们很清楚。他甚至都不愿意听听他那些律师朋友的话，为什么会听我的呢？当然，我从来没跟你父亲就这些东西提过一个字。还轮不上我呢。我曾试图把那个叫奥谢克的女人打发走，但她不知怎么找到了你父亲，并把魔爪伸向了他。嗯，他一直就是一位绅士，而其他人——其他人却是政客。看看那个叫韦恩的市长吧！他被指控接受回扣，可几年前就被宣告无罪了。不过，人人都知道他和其他那些人是什么货色。再说那些律师们，以及你父亲有理由认为是自己朋友的那个伪君子法官！我从来没想过你父亲会自杀，从来也不会这么想。其他认识他的人也没想到。波纳比先生不是那种类型……那种绝望的，那种只会让事情变得更糟糕的类型。波纳比先生是那种只想帮助别人，只会让事情好转起来的人。你知道么，钱德勒，我跟你弟弟也这么说过。几个星期前他来过这里。他自称‘罗伊’？我猜是你弟弟？很英俊的一个年轻人，尼亚加拉大学的一名学生。”

    “是的，这是我生命中最为吃惊的事了：你父亲竟然挥手打了我！不偏不倚打在脸上。差点把我的脸都打破了。感觉就像沃尔科特的右拳击在马西亚诺的鼻子上①，打破了鼻子，鲜血横流。我曾经也差点让人在法庭上打了，真的，但是法官通常都预先制止了，我没被他打着，我指的是那位律师！通常，法官们会让鲁莽或脾气暴躁的被告戴上手铐。这样你就没问题了。但是，就有那么一位律师，突然转过身来打在我的脸上。后来，波纳比