不想哭了，现在她是如此的快乐。

    阿莉亚郑重地解释说：“确实，这事是有些羞耻。羞耻就像打翻的垃圾桶，但正是羞耻堆起了这个世界。记得集中营吗？纳粹的那些集中营？尸体就像木材一样堆叠在那里。‘幸存者’呢，一个个皮包骨头。在我的生命里，你们可以看到同样的图景。他们和我，生存在同样的历史中。所以，你们也是一样应该感到羞耻，甚至无地自容。但你们要知道，德克?波纳比和我不会分担你们这种羞耻。我们彼此相爱，也没有原因假装不爱。尤其是，我们觉得自己的私事不关你们任何人的事。”

    这短短的几句话讲得多么精彩，简直完美无瑕。不过，阿莉亚下唇微微的颤动，暴露了她内心的情感。

    利特莱尔太太气坏了。利特莱尔牧师则像耶稣从神庙中赶走放债的时候一样，狂怒如雷，不许女儿再回家，永远不许。

    他们结婚了，不需要发誓说，不离不弃、致死不渝。

    他们结婚了，这种幸福不关上帝的事。

    他们结婚了，新娘可能已经怀孕了。

    在初恋的狂喜中，阿莉亚极力不去设想爱情的结果。起初的那些日子、那些个星期，她的大脑完全陷于爱情的狂热之中。她像一个在跳舞的头晕目眩的小女孩儿！跳啊！跳啊！彻夜不休，不知疲倦。

    我不能告诉丈夫：我可能怀孕了，也许你不是孩子的父亲。就像我不会对他说：我知道有一天你会离开我。我知道我是会被诅咒的。但是在那之前，我想做你可爱的妻子。

    他们结婚了，在婚姻中，你会想要孩子。早晚的事。

    结婚，意味着性交。性交是婚姻在身体上的结果，这里面没有抽象的东西。

    “我必须现实一点儿。”

    阿莉亚不由得责骂起自己来。在对满意婚姻的狂喜中，她不得不思索这些事情。它们不会自行消失的。

    其中之一是：她已经数周没来“月经”了。（她多么讨厌这个词啊！仿佛闻到了那种难闻的味道，她不由得皱起了鼻子。）她上次“月经”是在复活节之前的4月15日。那还是在她做厄尔斯金太太之前很久。阿莉亚毫不怀疑，她停经是因为对自己婚礼的惊慌和担忧。她的体重也在下降。医学上讲的“正常体重”，阿莉亚从来没有达到过。她的青春期（又一个难听的词）来得也晚，她一直到16岁才开始发育胸部、臀部，才开始来月经（她顶讨厌这个词）。是她高中那个班里最晚的（至少，是最晚的几个中的一个）。之后，她也一直没“规律”（又一个难听的让人羞耻的词）起来。利特莱尔太太是个丰胸肥臀的女人，如果她注意到自己女儿的身体发育情况，一定会尴尬到难以启齿去说它。后来，在高中时阿莉亚开始不来月经的时候，利特莱尔太太带她去看了医生。那个医生盯着他桌子上的镇纸，嘴里咕哝说，阿莉亚这种情况是“不少女孩子都有的发育迟缓”——“晚熟”——她可能会有种病叫“无月经”。

    “无月经”！没有比这更难听的词语了。

    坐在马格鲁德医生的诊所里，阿莉亚窘迫万分，她盯着膝盖上自己那双生有斑点的手，指甲上带有啃咬过的痕迹。

    “无月经”。马格鲁德医生支支吾吾地说，这种情况总是发生在体重过轻的女孩子身上，她们成熟“迟缓”。

    这可就意味着，阿莉亚结婚以后，会很难怀孕。

    （或许像阿莉亚猜想的那样，它可能意味着很难确定什么时候怀孕，除非跑去找医生做个怀孕测试，但阿莉亚根本不想去。）

    （天哪，她必须告诉德克?波纳比这些烦人的女性的事情，真让人发窘。都是“女性的烦恼。”波纳比夫妇是浪漫的一对，就像弗雷德?阿斯太尔和金吉尔?罗杰斯一样。一个人走进另一个人等在那里的房间时，舞