七点整仆人叫醒了埃戛。一听见门响，他就猛地起来，坐在床上——接着，昨夜的 惴惴不安也突然又都涌现在他的脑海里——卡洛斯，他的姐姐，这个家庭从此被破 坏的幸福，好象一切又都苏醒了。阳台的门开着，一股清晨灰濛濛的雾气悄悄地透 过了白色的窗纱。埃夏抖抖嗦嗦地环顾了一下周围。然后，又胆怯地钻回了被窝， 在出去对付一天的苦难之前，他还要享受一下那点儿温暖和舒适。

    盖着暖和舒适的毯子，他慢慢觉得，似乎不必那么急匆勿地跑到威拉萨家去， 而且也没多大益处..找威拉萨又有何用呢？这不是金钱问题，不涉及什么请求，也 不涉及什么法律——不需要一位管家的经验。这只会再让一个资产阶级分子了解一 桩极端微妙的秘密，这个秘密就连他自己知道了也吓了一跳。他用毯子往紧又裹了 裹，只把鼻子露在冷空气中。他对自己低语说：“去找威拉萨才叫傻呢！”

    再说，难道他就不能鼓足勇气，立即在今天上午就明确、大胆地把全部情况告 诉卡洛斯吗？这桩事难道真象昨夜他想得那么可怕，会无可挽回地毁灭一个人的一 生？..在塞洛利库的沃泽亚斯村，他母亲家的乡村别墅附近，也曾有过一起类似的 事，两兄妹险些在蒙昧不知的情况下结了婚。当证件齐备，就要宣布这桩婚事时， 真相大白了。有如塞拉芬神父所说，未婚夫妻有两天“傻了眼”；但是，他们终于 笑逐颜开，非常和睦、非常高兴地以兄妹相称了。那位未婚夫——一个非常英俊的 小伙子，后来说“他家里差点儿出大乱子”。目前的这桩事，阴差阳错更大些，两 人的感情也更加深切；但是，他们的两颗心毫无罪责，绝对纯洁。所以，为什么卡 洛斯的生活会永远遭受破坏呢？既是毫无所知，也就无后悔可言。最初的震惊过去 之后，哪儿还会给他带来永恒的痛苦呢？只是那种欢乐结束了。那不过是随便的一 次情场失意罢了。比起玛丽娅若是背叛了他而同达马祖相好，这打击要轻得多了。

    突然，门开了，卡洛斯嚷着走了进来：“怎么回事，今天早晨怎么啦？刚才巴蒂士塔在楼下对我说..有什么奇遇？决 斗啦？”

    他的上衣扣得整整齐齐，领子挺直，遮住了昨晚的白色领带。肯定，他是乘马 车从圣弗朗西斯科街来的，埃夏刚才还听到马车在道旁停住的声音。

    埃夏猛地起来坐在床上，伸手去取旁边桌上的香烟，一边打着哈欠说，昨天夜 里同塔维拉商定去一趟辛德拉..为了不晚，所以让人叫醒他..但是，谁知道，醒来 累得很..“天气怎么样？”

    这时，卡洛斯过去拉起纱窗。就在光线充足的办公桌上，放着用《拉贝报》包 着的蒙弗特太太的盒子。埃夏猛然想：“如果他看到，问起来，我就和盘端出！” 由于这个可怕的决定，他那脆弱的心脏激烈地跳动起来。这时，纱窗卡了一下后拉 了起来，一束阳光照到了桌上，卡洛斯转过了身，却没注意到盒子。埃戛深深地松 了口气。

    “这么说，要去辛德拉了？”卡洛斯说着在床铺脚边坐下来。“的确，是个不 坏的主意..玛丽娅昨天也说要么辛德拉..等等！咱们一块儿玩去！咱们可以乘一辆 四轮马车去！”

    他看看表，计算着备车和通知玛丽娅需要多少时间。

    “问题是，”埃戛不安他说，一边从桌上拿起单片眼镜。“塔维拉说是同几个 姑娘一起去..”卡洛斯不高兴地耸耸肩膀。大白天同不三不四的女人去辛德拉多丢 脸！

    晚上，黑乎乎的，再喝上几杯，那还可以..但是，大白天！也许是同胖罗拉一 起去吧，晤？

    埃戛抓起床单的一角擦着单片眼镜。他卷进了一桩复杂、棘手的事情之中了。 她们不是西班牙女人..而是些女裁缝，是些严肃的姑娘..他以前曾