t;海丝特说道，两眼注视着那老人的脸色。quot;难道他还没有偿还给你一切吗？quot;

    quot;没有！--没有！他反倒增加了欠债！quot;医生回答道；在他继续说下去时，他的态度不像以前那么凶狠了，而变得忧郁起来。quot;海丝特，你还记得我九年前的样子吗？即令那个时候我也已经到了暮秋之年，而不是什么初秋呢。但是，我早先的生活是由诚挚、勤学、深思和宁静的岁月所构成的，我把自己的年华忠实地用于增长自己的知识，也忠实地用于增进人类的福祉--虽然这后一个目标只是前一个目标附带过来的。没有人的生活比我的更平静、更纯真；很少人生活得像我那么充实，备受嘉惠。你还记得那时的我吗？虽然你也许认为我冷酷无情，难道我不是一个专为他人着想，很少替自己打算的人吗？难道我不是一个善良、真实、正直、对爱情始终不渝--如果还不够炽热的话--的人吗？

    我过去不是这样吗？quot;

    quot;是这样，而且还不止这样。quot;海丝特说。

    quot;可是我现在怎样呢？quot;他一面追问，一面注视着她的面孔，把他内心的全部邪恶毫无保留地表露在他的外貌上。quot;我已经告诉你我是什么，一个恶魔！是谁把我弄成这样的？quot;

    quot;是我！quot;海丝特大声说道，全身颤抖。quot;是我，我该负的责任不比他少。为什么你不对我报复呢？quot;

    quot;我把你留给了那个红字，quot;罗杰·齐灵渥斯回答道。quot;要是那个字还没有替我报仇，我再也无能为力了！quot;

    quot;它已经替你报复了！quot;海丝特·白兰说。

    quot;我正是这么看的，quot;那医生说。quot;那么，现在你要我对那个人怎么样呢？quot;

    quot;我一定要揭穿这个秘密。quot;海丝特坚决地答道。quot;他必须看清你的真面目。结果会怎样，我不知道。但是我欠他的这笔旧帐，长期隐瞒真相的旧帐，最终是要付清的，因为我是他的祸根，是他毁灭的根子。

    至于他的美好的声誉和他在世上的地位，甚至他的生命毁坏还是保存，那全在你的掌握之中。我呢，那个红字已经使我皈依真理，虽然这是红烙铁烙的真理，把它烫进了灵魂。我也看不出他再过那种可怕的空虚生活还有什么好处，以致我要卑躬屈节地乞求你开恩。你愿怎么对他就怎么对他好了，反正对他没有什么好处--对我没有什么好处--对你没有好处！--对小珠儿没有好处！没有什么道路指引我们走出这个凄凉的迷宫！quot;

    quot;妇人，我倒有点可怜你！quot;罗杰·齐灵渥斯说，不禁有一丝赞美之情，因为在她表现的绝望中含有近乎崇高的品质。quot;你具有不同凡响的天赋。要是你能够早一点得到比我更好的爱情，这件罪恶也许就不会有了。我可怜你，因为在你天性中的那些好的品质白白给浪费了！quot;

    quot;我也同样地可怜你，quot;海丝特·白兰回答说，quot;因为仇恨已经把一个聪明而正直的人变成了恶魔！你愿意把恶魔清除出去，重新做人吗？

    如果不是为了他的缘故，那么双倍地为你自己嘛！宽容吧，把对他进一步的报应交给有权处理此事的神灵吧！我刚刚说过，那样对他，对你，对我都没有好处，我们一同在这个罪恶的阴暗的迷宫中徘徊游荡，我们在撒满邪恶的小路上行走，每迈一步，都几乎摔倒。事情不该如此！因为深受伤害的是你，所以你有权利来宽恕，那样会对你有好处，只对你一个人有好处，你难道要放弃那唯一的特权吗？你愿意拒绝那个无价的