45第二轮我们俩什么都没赢到，第三轮也没有。第四轮我赢了两千多法郎。在第五轮之前的休息时间，帕斯卡勒和克劳德?特拉博突然走近我们的桌子。两个女人相互拥吻。特拉博夫妇问，他们可不可以跟我们坐在一起。

    “我们打电话到昂热拉家，但没人接。这时我想起来，你讲过，你们今天要来这里赌马。”帕斯卡勒对昂热拉说。

    “是的，”昂热拉说，“出什么事了吗？”

    特拉博显得心情沉重。

    “快讲吧！”

    “这已经有一段时间了，”帕斯卡勒说，“可是今天我们才知道。”

    “有关什么？”

    胸前挂着箱子的姑娘走近桌子，但昂热拉客气地挥手让她走开了。

    “一件讨厌事。它似乎是比安卡?法比安传出来的。现在无法确定了。现在，它已经成了戛纳整个所谓上流社会的谈资。”

    “什么？”我问。

    “你们俩。你们的爱情。你们的关系。不管是谁开始造谣的，它都非常卑鄙。乱传，说你在德国结过婚，你抛弃了你的可怜的妻子，在这里伤风败俗地跟昂热拉厮混。说你已经给她买了一只结婚戒指，住在她那儿，要为一家正经的公司对一帮高尚的人进行调查，这本身就是一桩耻辱……诸如此类。”

    喇叭声又响了，饭店里的灯光调小了，第五轮开始了。我相信，我们这一桌除了我谁也没注意到。我之所以注意到了，也只是因为我为事态的这种发展作好了准备。昂热拉显得茫然。

    “我们在这儿得罪谁了？”她问，“这儿谁会如此卑鄙？”

    “每个人，”克劳德说，“所有人。丑闻令他们高兴，感到快乐。你知道，戛纳事实上是一个怎样的窝，人们多么期待着一场丑闻，昂热拉。因此，咱们不得不严肃对待此事。有些人已经讲，不再跟你来往了——罗伯特不认识那么多人——这会有生命危险，因为为了谋生，你就得受到这个社会的喜欢，接受这个高级社会的订货。你靠绘画为生。”

    “是的，”昂热拉说，“这是对的。可人们怎么会这样呢，克劳德？他们为什么不让其他人幸福呢？他们为什么要造谣惑众呢？罗伯特离开了他妻子，他申请了离婚，他……”

    “这一切这里没人感兴趣。在这里，人们只对你们的桃色关系感兴趣。”帕斯卡勒说。

    “你老是找那些人的麻烦，他们当然特别想让你失败。”克劳德说。

    他们已经这么做了，我想。但我还是将他们全掌握在手里。

    “是的，克劳德，当然了。”我说。

    第五轮跑完了。昂热拉一点也没注意到。她被吓坏了。她也没心思再注意第六轮和最后一轮了。她急切地跟特拉博夫妇谈论社交失败的后果，似乎少了它不行似的。

    “帕斯卡勒和我考虑了一下。”克劳德?特拉博说，“如果成功的话——这必须成功——那么这些人的嘴就被堵住了，你们就有了你们的安宁，昂热拉不必再担心新的订货。”我想，如果我还有点运气的话，她一生就不必再画一幅画了，可以让所有的订货都见鬼去。可后来我告诉自己，她可是非常爱她的绘画，这是她的职业，我不能剥夺她的职业。

    当饭店里的灯光再次暗下来，最后一轮开始时，帕斯卡勒热切地说出了那个计划。

    “七月四日，我们在‘棕榈海滩’举办今年最大的宴会。”

    昂热拉对我讲：“这一天美国的飞机制造商们都会来，这个城市最重要、最著名和最富有的人们都会来庆祝美国独立日。那是一个非常盛大的节日。”

    “我明白。”我说，看到底下的马儿在跑圈儿，看到那许多的电视屏幕和屏幕上在我们眼前起伏的人们，听到那嘈杂的声音。我听到帕斯