20昂热拉?黛尔菲娅驾驶着车。她坐在一辆白色梅塞德斯250S型车的方向盘后。我坐在她身旁。烈日当空。沥青路面一闪一闪的。昂热拉穿一条白裤子和一件中山装式样的胸衣，高领，绿松石色。她只化了淡妆。我们沿着罗伊?阿尔伯特街开下去。它七拐八拐，经过一条铁轨，穿过狭窄的胡同，胡同里是破落的旧房子，墙上贴着撕碎了一半的标语，横穿过安提伯斯路，来到了十字架路上。我们朝西开去。我记得，当我们乘她的车行驶时，总是昂热拉坐在方向盘后。我斜坐着，凝视她，一而再、再而三地注视她。她的红发亮闪闪。她开车很稳，车技很好，不管什么速度都慎重小心。我望着方向盘上她的双手。我忽然在棕色的右手背上看到一块很亮的斑。

    “您受过伤吗？”

    “哪儿？”

    “右手背上。那块白斑……”

    昂热拉犹疑着，自从我认识她以来，她这是头一回不知所措。

    “这块斑很滑稽，”她说，“它晒不黑，永远不黑。随我怎么晒。”

    “可怎么晒不黑呢？”

    她耸耸肩。

    “不清楚。几年前我去找一位算命女。这里这种人多的是。圣拉帕尔有一位非常有名的。她每周来戛纳两次，到一家饭店里，在那里接待。一些朋友说服了我也去看看。我听到了一大堆废话。不，这不公正。那女人对我讲的许多事果然符合事实。她也看了这块亮斑。她说，我年轻时受过一次惊吓，这块斑就由此而来，它将永不消失……”

    “您受过惊吓吗？”

    她不置可否。

    我脱口而出，说出口后才意识到了我的话：“我不相信这块斑会永久留着。它会消失的。”

    “它为什么要消失？”

    “这我不明白。我感觉到，非常强烈。我……”

    “怎么？”

    “没什么，”我说，“我在瞎说。”

    “是的。”昂热拉说。她打开汽车上的收音机。

    响起了鲍勃?迪兰的声音：“一个男人要走过多少路才能被叫做男人？……”

    “《随风飘去》。”我说。

    随后我们异口同声地说：“我最喜欢的歌。”

    这下昂热拉转过头来一会儿，望着我。她的棕色眼睛很大。

    “真的，”我说，“这是我最喜欢的歌。”

    “是的，一只炮弹要飞行多久才能被彻底查禁？”鲍勃?迪兰唱道。

    “也是我的。”昂热拉说。她又望向前方。我们沿着十字架路向上行驶。大海像液体的铅在闪烁。棕榈树树叶低垂。白色的别墅，白色的大酒店。世界上最昂贵的汽车。

    “答案，我的朋友，随风飘去。答案随风飘去……”鲍勃?迪兰唱道。

    昂热拉关掉收音机。虽然汽车很多，她还是找到了一个空档，灵巧地退后，停到路边。我们下车。坐在车子里，开车带起的风和敞开的窗户缓和了炎热。现在，它像一把锤子似的击在我的头颅上。

    “咱们得走一小段。”昂热拉说。我们沿十字架路西行，经过许多豪华的商店，它们中午关着门。在一排低矮的伸出来的店尾坐落着巴黎珠宝商凡?克莱夫和阿尔佩尔斯的分店。由于它是在这一排房子的末尾，这家店也有侧面。我在橱窗里看到了非常美丽的首饰、钻石、绿宝石、项链和手镯，也有整套的装饰。我停步片刻。昂热拉站在我身旁。我突然察觉，她在观看侧边橱窗里的某一件首饰。那是一只长长的钻石耳饰，制作得非常精美，耳环上有一种飘带，钻石可以一颗一颗地穿上线挂下来。我还没来得及看这耳饰，就感觉到昂热拉的手挽住了我的臂肘。我们继续往前走。现在我的左脚疼起来了。我想，伊尔德?赫尔曼，如果她想要的话，她可以