因此，我不再是病弱勤奋的人，也不再烙守先前的拘板狭隘的观念。这本身不 止是康复的问题，还有生命的充实与重新进发、更为充沛而沸热的血统；这血流要 浸润我的思想，一个一个浸润我的思想、要渗透一切，要激发我全身最久远、敏锐 而隐秘的神经，并为之傅彩。因为，强壮还是衰弱，人总要适应，肌体依据自身的 力量而组结；但愿力量增大，提供更大的可能性，那么……这种种思想，当时我并 没有；这里的描绘不免走样。老实说，我根本不思考，根本不反躬白省，仅仅受一 种造化的指引；怕只怕过分贪求地望眼，会搅乱我那缓慢而神秘的蜕变。必须让隐 去的性格从容地再现，不应人为地培养。放任我的头脑，并非放弃，而是休闲，我 沉湎于我自己，沉湎于事物，沉湎于我觉得神圣的一切。我们已经离开了锡拉丘兹 ，我跑在塔奥尔米纳①至莫勒山的崎岖的路上，大声喊叫，仿佛是在我身上呼唤他 ：一个新生！一个新生！

    ①意大利西西里岛东海岸的村镇。

    当时我惟一勉力坚持做的，就是逐个叱喝或消除我认为与我早年教育、早年观 念有关的一切表现。基于对我的学识的鄙夷，也出于对我这学者的情趣的蔑视，我 不肯去参观亚格里真托；几天之后，我沿着通往那不勒斯的大路行进，也没有停下 来看看波斯图姆巍峨的神庙；不过，两年之后，我又去那儿不知祈祷哪路神仙。

    我怎么说惟一的勉力呢？我自身若是不能焕然一新，能引起我的兴趣吗？图新 而尚未可知，只有模糊的想像，但是我悠然神往，愿望从来没有如此强烈，矢志使 我的体魄强健起来，晒得黑黑的。我们在萨莱诺附近离开海岸，到达拉维洛。那里 空气更加清爽，岩石千姿百态，幽靓回绝，山谷深邃莫测，胜境有助于游兴，因此 我感到身体轻快，流连忘返。

    拉维洛与波斯图姆平坦的海岸遥遥相对，它坐落在巉岩上，远离海岸，更近青 天。在诺曼底人统治时期，这里是座相当重要的城堡，而今不过是一个狭长的村落 ；我们去时，恐怕是惟一的外国游客。我们下榻的旅店，从前是一所教会建筑；它 坐落在岩山崖上，平台和花园仿佛垂悬于碧空之中。一眼望去，除了爬满葡萄藤的 围墙，惟见大海；待走近围墙，才能看到直冲而下的园田；把拉维洛和海岸连接起 来的，主要不是小径，而是梯田。拉维洛之上，山势继续拔起。山上空气凉爽，生 长着大片的栗子树、北方草木；中间地带是橄榄树、粗大的角斗树，以及树荫下的 仙客来；地势再低的近海处，柠檬林则星罗棋布。这些果园都整理成小块梯田，依 坡势而起伏，几乎雷同，相互间有小径通连。人们可以像偷儿一样溜进去。在这绿 荫下，神思可以远游；叶幕又厚又重，没有一束阳光直射下来；累累的柠檬垂着， 宛似颗颗大蜡丸，四处飘香，在树荫下呈青白色；只要口渴，伸手可摘；果实甘甜 微涩，非常爽口。

    树荫太浓，我在下面走出了汗，也不敢停歇；不过，我拾级而上，并不感到十 分疲惫，还有意锻炼自己，闭着嘴往上攀登，一气儿比一气儿走得远，尚有余力可 贾。最后到达目标，争强好胜之心得到报赏；我出汗很久又很多，只觉得空气更加 顺畅地涌人我的胸中。我以从前的勤奋态度来护理身体，已见成效了。

    我常常惊奇自己的身体康复得这么快，以致认为当初夸大了病情的严重性，以 致怀疑我病得并不是那么严重，以致自嘲还咯了血，甚而遗憾这场病没有更加难治 些。

    起初我没有摸清自己身体的需要，因此胡治乱治，后来经过耐心品察，在谨慎 和疗养方面终于有了一套精妙的办法，并且持之以恒，像游戏一般乐在其中。最令 我伤脑筋的，还是我对气温变化的那种病态的敏感。肺病既已痊愈，于是我把这种 过敏归咎于神