”邓肯说。“你会把效果给破坏了。”

    等他们走到外面街上，她猛然想到一件糟糕的事。“啊，坏了，一她站定了说。

    “什么事？”

    “我没带钱！”她当然没有想到晚会需要用钱。她只在大衣口袋里塞了个晚上出门用的小提包。方才她一鼓作气地穿过一条又一条的街道跑来，起劲地同邓肯说这说那的，这会儿她就像个泄了气的皮球。她浑身无力，瘫软下来。她只想哭。

    “我这里大概会有一点，”邓肯说。“我平时身上总带些钱，以备不时之需。”

    他在口袋里掏摸了一阵。“拿着。”玛丽安合起了手，先放到她手里的是一块巧克力，然后是几张叠得整整齐齐的包巧克力的锡纸，几个白色的南瓜籽壳，一个空香烟盒子，一团打了好些结的脏脏的小绳儿，一个钥匙链，上面有两把钥匙，一团包在纸里的口香糖，还有一条鞋带。“不是这个口袋，”他说。他又掏起另一个口袋来，一大把硬币，还有几张揉皱的纸币掉到人行道上。他把它们拣了起来数了数。

    “嗯，钱是不算多，”他说，“但也够我们开销了。不过在这一带可不行，这里是高消费区。我们得再往城里走。看起来不可能是豪华彩色巨片，只能是地下室里放的电影了。”他把钱和那一把乱七八糟的东西放回口袋里。

    地铁站已经关门，入口处的铁栅栏已经拉上了。

    “我们坐公共汽车去吧，”玛丽安说。

    “不，站在车站上等车太冷了。”

    他们揭过下一个街角，沿着宽阔的大街往南走去，街上空荡荡的，商店的橱窗里灯火通明。路上车不多，行人就更少。她想，时间一定很晚了。她企图想象一下晚会的情况--晚会结束了吗？彼得有没有发现她已经溜掉了？不过她所能想起的只是一片乱哄哄的谈笑声，一些支离破碎的面孔和闪光灯那雪白的亮光。

    她拉住邓肯的手。他没有戴手套，这样她便握着他的手塞到自己的口袋里。他低下头来看看她，脸上几乎带着点敌意，不过他没有把手抽开。他们俩都没开口。

    越来越冷了，她的脚趾都冻得隐隐作痛了。

    他们走了又走，像是有好几个钟头似的；那是条下坡路，坡度不大，可以一直通到冰冻的湖面那里，不过他们离湖还有一大段路。他们走过了一个又一个的街区，都是些高高的办公楼，还有就是汽车销售商店门口大片的空地，空地上挂着一串串彩色灯泡和小旗子；根本不是他们要找的地方。“看来我们走错路了，”过了一会儿邓肯说。“我们应该再往前去。”

    他们走到一条岔路上去，路又暗又窄，人行道上满是积雪，一不小心就会摔跤，路的尽头是一条大街，街上闪烁着花里胡哨的霓虹灯广告。“这地方倒还比较像，”

    邓肯说。

    “我们现在该怎么办才好？”她问，她意识到自己口气当中有几分伤心的意味。

    处在这种不知所措的境地，她没法作出什么决定来。在某种程度上，是由他作主。

    钱毕竟是他的。

    “见鬼，我也不知道这类事情是怎么对付的，”他说。“我这是第一回。”

    “我也是，”她忙着为自己辩解。“我是说像这样的情况是第一回。”

    “这一定有一种公认的程式，”他说，“不过我们可以边走边准备一下。我们从北往南一个一个来。”他把这条街从头至尾看了一遍。“看样子越往前就越糟糕。”

    “哦，可别太邋遢，”她苦着脸说，“有臭虫就糟了。”

    “啊，我不知道，有臭虫也许会更有意思呢。反正我们只能将就点了。”

    他在一座窄窄的红砖房子前面停住脚；这座房子一边是个礼服租赁商店，橱窗里有个神情坚定的新娘，另