您的邻居瓦西里·谢米－布拉托夫⑥

    于布林内－谢坚内⑦村

    ①这里不应用句号，而应用冒号。又，下文除标点符号错误外，还有错字、竭力掉文而措辞不当的句子、乱用文言而错误百出的地方，不再一一注出。

    ②按照俄国上层社会习惯，对人单称本名是不恭敬的，必须将本名和父名连称才表示恭敬，如玛克辛·伊凡诺维奇。

    ③太古时代：据基督教经书中的传说，太古时代人间发生过大洪水。

    ④亦称吉卜赛人，一个流浪民族，在俄国常以卖艺为生。

    ⑤一种茄科植物，可做麻醉剂。

    ⑥这个姓可意译为“七把剑”。

    ⑦这个村名可意译为“薄饼一概吃光”。契诃夫早期作品中常用怪诞或诙谐的人名和地名，下面各篇不再一一注出。