面上躺下来。那儿挺黑，有套包子的气味。正房四周的灯全熄了，然后她们听见聋子关上店门，收割工人们在院子里打点着睡觉了。远处，在赫雷明家年轻一辈人的家里，他们正在拉那贵重的手风琴。……丽巴和普拉斯科维雅开始昏昏地睡去。

    她们给什么人的脚步声惊醒了，月亮正在明晃晃地照着板棚。门口站着阿克辛尼雅，手里抱着她的被褥。

    “这儿也许凉快点，……”她说，然后走进来，几乎就躺在门口，月光照亮了她的全身。

    她睡不着，深深地叹气，热得翻来覆去，差不多把身上所有的衣服全脱掉了。在迷人的月光下，这是个多么美丽、多么倔强的动物啊！过了不大工夫，又传来了脚步声：老头子穿一 身白，在门口出现了。

    “阿克辛尼雅！”他叫道，“你在这儿吗？”

    “怎么？”她生气地回答。

    “我刚才叫你把钱扔在井里。你扔掉没有？”

    “哪有这样的事，把一大笔钱扔在水里！我已经把它发给收割工人了。……”“啊呀，我的上帝！”老头儿叫道，又惊讶又害怕。“你这个胡闹的娘们儿。……唉，我的上帝！”

    他举起两只手来一拍，走出去了，一面走，一面不住地自言自语。过了一会儿，阿克辛尼雅坐起来，心烦得长叹一口气，然后站起来，收起铺盖，抱着走了。

    “你为什么把我嫁到这个人家来啊，妈！”丽巴说。

    “人总得结婚，女儿。那不是我们作得了主的。”

    一种没法慰解的悲痛几乎抓住她们的心。可是她们觉得，好象有人在高高的空中，从那布满星斗的蓝天里瞧着下界，看见了乌克列耶沃发生的种种事情，注视着。不管罪恶有多么强大，可是夜晚仍旧安静、美好，上帝创造的这个世界里现在有，将来也会有，同样恬静美好的真理。人间万物，一心等着跟真理合成一体，如同月光和黑夜融合在一起一样。

    于是她俩放了心，互相依偎着，睡着了。

    「注释」

    ①阿克辛尼雅的爱称。

    ②丽巴的爱称。

    ③约瑟，基督教《圣经》故事人物，为耶稣的养父，大卫的后裔，业木匠。