他霎眼睛。

    胖孩子举动上的这种变化，因为他觉得自己的重要性增加了，他因为受到小姐们的信任而感到骄傲；那些媚笑、狞笑和霎眼，是许多表示她们可以信任他的忠实的谦虚保证。但是这些表示却非但没有减除猜疑倒反引起了猜疑，而且也有点儿令人讨厌，所以爱拉白拉时而用皱眉和摇头来回报，但是胖孩子以为那是叫他警觉的暗示，为了表示充分了解，就更加卖力地媚笑、狞笑和霎起眼睛来。

    “乔，”华德尔先生搜遍了身上所有的口袋之后说，“我的鼻烟壶在沙发上吗？”

    “没有，先生，”胖孩子答复。

    “啊，我想起来了；我今天早上把它放在梳妆台上了，”华德尔说。“跑到房里去帮我拿来。”

    胖孩子走进隔壁房间；隔了一会之后，带着鼻烟壶和一副任何胖孩子都不会有的最苍白的脸色回来了。

    “这孩子怎么了！”华德尔喊。

    “我没有什么呀，”乔回答说，特别紧张。

    “你见了什么鬼吗？”老绅士问。

    “或者喝了酒吧？”班·爱伦加上一句。

    “我想你说得没错，”华德尔隔着桌子低声说。“我确信他是醉了。”

    班·爱伦回答说他想是的；因为这位绅士见过很多这种问题，因此在华德尔脑子里浮荡了半小时的印象得了证实，马上得出结论：胖孩子是喝醉了。

    “你盯住他看片刻吧，”华德尔咕噜说。“我们不久就会弄清楚他是否醉了没有。”

    这不幸的青年不过是和史拿格拉斯先生交换了几句话：那位绅士要求他秘密地请他的朋友来解救他，随着就把他连鼻烟壶推出房间，恐怕他耽搁太久会引得人家发现他。胖孩子带着极其心乱的表情想了一会儿，就出去找玛丽。

    但是玛丽替她的女主人梳妆了之后已回家了，胖孩子又回来，比以前更惊恐了。

    华德尔和班·爱伦先生交换了一下眼色。

    “乔！”华德尔说。

    “是，先生。”

    “你出去干什么？”

    胖孩子绝望地看看在座的每一个人的脸，吃吃地说他不清楚。

    “啊，”华德尔说，“你不清楚吗，呃？把乳酷拿给匹克威克先生。”

    匹克威克先生呢，正是健康和精神最好的时候，所以在吃饭时间里一直都是十分快乐的，他这时正跟爱米丽和文克尔先生大谈而特谈：说到强调语气的时候就文雅地点头，轻轻地挥动左手加重他的言辞的份量，满脸闪耀着平静的微笑。他从盘子里拿了一块乳酪，正打算回过头去重新谈话的时候，胖孩子弯下腰来把头凑到和匹克威克先生的头相平的地方，用大拇指向肩膀后面指指，做了一种极其可惜的鬼脸，圣诞节哑剧里最出色的也不过如此。

    “嗳呀！”匹克威克先生说，吓了一跳，“多么——呃！”他往了嘴，因为胖孩子挺起身来，睡着，也许是假装睡着了。

    “什么事情？”华德尔问。

    “这真是个极其古怪的家伙！”匹克威克先生回答，不安地看着那孩子。“说起来似乎很奇怪，不过，我敢起誓，恐怕他有些时候是有点儿精神质。”

    “啊！匹克威克先生，请你不要这样说，”爱米丽和爱拉白拉不约而同叫着说。

    “当然，我并不能确定，”匹克威克先生在深深的沉默和丧气神情之下，这样说：“不过他这时对我的态度，实在是很惊人。啊！”匹克威克先生突然尖叫一声跳了起来。“请你们原谅，女士们，现在他用什么尖东西戳我的腿。他的确是靠不住的。”

    “他喝醉了，”老华德尔冒火地吼叫。“拉铃！叫侍者来！他醉了。”

    “我没有，”胖孩子说，当他主人过来抓住他的衣领的时