那里有一个很好的肉饼哪！”

    说着，胖孩子就领头走下楼去；他的漂亮的同伴跟着他走进膳厅的时候，迷住了所有男佣人和激怒了所有女佣人。

    那里有这青年那么热情地说到的肉饼，不仅肉饼，还有肉排、一碟马铃薯和一壶黑啤酒。

    “坐下来，”胖孩子说。“啊，天呀，太好了！我好饿呀。”

    在狂喜中把他的眼睛转动了五六次，这青年人就在小桌子的上手坐好，玛丽坐在下手。

    “你吃一点这个吗？”胖孩子说，把刀叉的头子差不多全埋进了肉饼。

    “一点儿吧，你快乐的话，”玛丽答。

    胖孩子给了玛丽一点点，给了自己许多，正准备吃了，却突然放下刀叉，在椅子里俯身向前，让他的两手带着刀叉落在膝头上，吞吞吐吐地说：

    “我说呀，你多美丽呀！”

    这话是用赞美的态度说的，并且，就这点而言，是令人很满意的；但是在这青年绅士的眼睛里仍然有够多的吃人的野人的样子，使这恭维话却成为可疑的样子。

    “嗳呀，约瑟夫，”玛丽说，装作害羞的样子，“你这是什么意思呀？”

    胖孩子逐渐恢复先前的姿势，沉重地叹一口气作为回答，若有所思地呆了片刻，喝了一大口黑啤酒。完成了这种壮举之后又叹息一声，于是专心地吃着肉饼。

    “爱米丽小姐是多美丽的人儿呀！”沉默了很久之后，玛丽说。

    胖孩子这时已经吃完了肉饼。他把眼睛盯着玛丽回答说：

    “我知道一个更美丽的。”

    “当真！”玛丽说。

    “真的！”胖孩子答，不同寻常地活泼。

    “她叫什么名字？”玛丽问。

    “你叫什么？”

    “玛丽。”

    “那就是她的名字，”胖孩子说。“你就是她，”孩子咧开嘴巴笑一笑用来加强这句恭维话的力量，并且把他的眼睛做出一种介乎斜视和做媚眼之间的东西，有理由相信他是准备送秋波的。

    “你不能和我那样说话呵，”玛丽说：“你不是那种意思。”

    “我不是吗？”胖孩子答：“我说——”

    “唔。”

    “你以后常到这里来吗？”

    “不，”玛丽答，摇摇头，“我今天晚上就走了。你问这话干么呢？”

    “啊！”胖孩子说，是带着强烈感情的声调，“若你在这里，我们吃饭的时候该快乐呵！”

    “或许我有时会来的，来看看你，”玛丽说，装作难为情的样子叠弄着台布，“若你帮我个忙的话。”

    胖孩子从肉饼盆子看到肉排，好像他觉得所谓帮忙一定和吃的东西有点关系；随后又掏出那半克朗银币的一只，神经质地看看。

    “你听不懂我的意思吗？”玛丽说，狡猾地看着他的脸。

    他又看看那只半克朗，轻微地说，“不懂。”

    “小姐们要你不要对老绅士说到那位青年绅士在楼上的事；我也要你这样。”

    “就是这些呀！”胖孩子说，把那半克朗又重新收到口袋里，显然安心极了。“当然我不会说的。”

    “你看，”玛丽说，“史拿格拉斯先生很欢喜爱米丽小姐，爱米丽小姐也很欢喜他，若你说了呢，老绅士就要把你弄到老远的乡下去，你在那里谁都看不到。”

    “不，不，我不说，”胖孩子坚决地说。

    “这才是好人呢，”玛丽说。“现在我要上楼去，帮我的小姐摆饭了。”

    “请不要走，”胖孩子恳求说。

    “必须走了，”玛丽答。“再会，暂时。”

    胖孩子带着拙笨的玩笑态度，张开手臂想强求一吻；但是要