。她会尊重你。我追求她的时候情形非常特别。我发了一个轻率的誓言就得到了她。像这样的。我看见了她；我爱上了她；我求婚了；她拒绝了——‘你爱别人？’——‘不要让我难为情。’——‘我知道他。’——‘是的。’——‘很好；如果他待在这里，我就扒了他的皮。’”

    “唉呀！”匹克威克先生不由自主地喊。

    “你扒了那位绅士的皮没有，先生？”文克尔先生问。脸色非常苍白。

    “我写了个条子给他。我说这是一件痛苦的事情。那本来就是的嘛。”

    “是呀，”文克尔先生插嘴说。

    “我说，我是一个绅士，说到做到。我的人格是孤注一掷了。我没有回头的余地。作为国王陛下的军队里的一个军官，我是不得不扒他的皮，我悔恨不得不这样做，但是一定要做。他是个没有主张的人。他看到军队里的规律是说到做到的。他逃走了。我娶了她。马车来了，那就是她。”

    道拉先生说完的时候，指着刚驶来的一辆马车：它那开着的窗口里有一张戴着浅蓝色软帽的有几分姿色的脸正对着人行道上的人群张望：肯定是正在找这位轻率的人。道拉先生付了帐，急忙拿了旅行帽、大衣和围巾走出去了；匹克威克先生和朋友们跟着也就出来，去找他们的座位。

    特普曼先生和史拿格拉斯先生坐在马车后面的座位上；文克尔先生进了车厢，匹克威克先生也正准备跟着他进去的时候，山姆·维勒忽然走过来了，对主人的耳朵里轻轻说有话要告诉他；神态极其神秘。

    “说吧，山姆，”匹克威克先生说，“什么事呀？”

    “这里出问题了，先生，”山姆答。

    “什么？”匹克威克先生问。

    “这个呵，先生，”山姆回答。“我恐怕，真恐怕，先生，这个车子的老板是在跟我们过不去。”

    “这到底是怎么回事呀，山姆？”匹克威克先生说：“没有把我们的名字写上乘客表吗？”

    “不但把名字写上了乘客表，先生，”山姆答，“而且还把一个名字漆在马车的门上了。”山姆说着，就指一指车门的一处，那里通常是漾着车主的名字的；而那几个大大的金字清清楚楚正是“匹克威克”这个奇怪的名字！

    “嗳呀，”匹克威克先生喊，看见这巧合的事在吃一惊：“多么少见的怪事呀？”

    “是呀，不过还不止这些哪，”山姆说，又让他的主人注意那车门：“写了匹克威克还不够，他们又在前面加上‘摩西’我说这是伤害加上侮辱，就象鹦鹉说的那样，人们不光把它从家乡弄出来，还要它以后说英国话。”

    “这真够稀奇的，山姆，”匹克威克先生说：“不过如果我们总站在这里讲话，我们的座位就要没有了。”

    “怎么，难道就这样算了吗，先生？”山姆喊，看见匹克威克先生那份平和态度大为骇异，匹克威克先生是想这样冷静地坐到车厢里去的。

    “算了吗！”匹克威克先生说。“不算了又能怎样呢？”

    “居然敢这么无礼，不要把他揍一顿吗，先生？”维勒先生说，他期望至少会准许他向车掌和车夫挑战，当场来一下斗拳比赛的。

    “不行，”匹克威克先生急切的回答说：“无论如何也不可以。立刻跳上你的座位吧。”

    “我真的恐怕，”山姆走开的时候暗自咕噜说，“恐怕东家出了什么古怪毛病罗，要不然他决对不会这么安安静静忍受的。我希望那场官司没有击败了他的精神，不过看样子很不好，非常坏。”维勒先生庄严地摇摇头；还有值得说的是，直到车子开到肯辛顿税卡，他都没有说一句话，这可以说是他非常关心这件事的证明，在他保持这么久的沉默，可以说是从来没有的事。

    旅程中没有值得特