姆恰巧在这时走了进来使他停住的话。

    “塞缪尔·维勒吗？”杰克孙询问地说。

    “算是你好多年来说的话里就对的一句了，”山姆回答，态度极其镇静。

    “这里有你一张传票，维勒先生，”杰克孙说。

    “那用普通人的话叫什么？”山姆问。

    “这是原本，”杰克孙说，避开了所要求的解释。

    “哪一张？”山姆说。

    “这个，”杰克孙答，手里晃动着那羊皮纸文件。

    “啊，那是原本，是吗？”山姆说。“唔，我很高兴看见了原本，因为这是很叫人满意的事，真是叫人很是放心。”

    “这是一先令，”杰克孙说。“是道孙和福格给的。”

    “道孙和福格真是了不得地好啊，跟我没有一点交情，还送礼来，”山姆说。“我认为这是非常高贵的礼物，先生；对于他们这是非常荣幸的事，因为他们受了人家的好处应该知道怎样报答人家的恩情。而且，这真是非常的打动人心啊。”

    维勒先生说过之后，用上衣的袖子在右眼上轻轻擦一下，模仿演员们表演家庭间的悲惨场面的时候那种最受人赞赏的一手。

    杰克孙像是被山姆的言论和行为弄得有点迷惑；既然已经送掉了传票，又没有别的话要说了，所以他就装腔作势地戴上那一只他平常不戴、只是拿在手里装派头的手套，回事务所报告去了。

    匹克威克先生这一夜几乎没有睡着；他回想到关于巴德尔太太的官司的那件不愉快的事。第二天早晨他准时吃了早餐，就叫山姆陪着上格雷院广场去了。

    “山姆！”当他们走到乞普赛德的尽头的时候，匹克威克先生回过头来说。

    “先生，”山姆说，进一步走到主人旁边。

    “走哪条路？”

    “走新门街。”

    匹克威克先生并不立刻就走，却茫然地对山姆脸上看了几秒钟，深深地叹了一口气。

    “怎么了，先生？”山姆问。

    “山姆，这场官司，”匹克威克先生说，“预料在下个月十四号，就要开庭了。”

    “那是多么妙的巧合，先生，”山姆回答说。

    “怎么说呢，山姆？”匹克威克先生问。

    “范伦泰节日阿，先生，”山姆答：“真是审毁弃婚约案件的好日子。”[注]

    维勒先生的微笑并没有引起他主人的脸上高兴的容光。匹克威克遽然转过身去，默默地向前走去。

    他们就这样又走了一程，匹克威克先生以小而急的步子居先，沉浸于深思之中，山姆跟随在后，带着一副极其可悲的对一切都满不在乎的神气；忽然，这位特别热心于把自己所知道的隐秘消息报告给主人的山姆，加快脚步赶到匹克威克先生的背后，指着他们正经过的一个人家，说：

    “那可是个很出色的猪肉铺子呵，先生。”

    “唔，好像是的，”匹克威克先生回答说。

    “这是个有名的香肠制造厂，”山姆说。

    “是吗？”匹克威克先生说。

    “是呀！”山姆有点儿气愤地重复他的话说：“嘿，先生，那就是四年之前一个可敬的商人神秘地失了踪的地方。”

    “你不是说他被人勒死了吧，山姆？”匹克威克先生说着，连忙四面看看。

    “不，我没有这意思，先生，”维勒先生答，“我倒希望我能这样；因为事情比想像的要坏的多。他是那个铺子的主人，先生，是那有永远具有专利权的香肠蒸气机的发明家，那机器是。假使有一块人行道上的大石头太靠近了它，它会把它吞下去，很容易地磨成香肠，就像是个嫩娃娃一样。他是很得意这机器的，那是当然的事罗；所以他常常到地窖子里