了，取而代之的是一阵笔头在纸上划划的“嚓嚓”声。

    挂在办公室里的一只铃突然响了，杰克孙先生应召而去，他从福格的房间里回来的时候，说他（福格）请匹克威克先生上楼去见面。

    因此匹克威克先生上了楼，把山姆·维勒留在下面。后楼的房门上清清楚楚地写着很堂皇的“福格先生”几个字，杰克孙在门上敲了一下，听到里面叫进去，就招呼匹克威克先生进了房间。

    “道孙先生在房里吗？”福格先生问。

    “刚进来，先生，”杰克孙回答。

    “请他到这儿来。”

    “好的，先生。”杰克孙退场。

    “请坐吧，先生，”福格说：“那里有报纸，先生；我的同事马上就来的，我们等他来了就谈谈这件事吧，先生。”

    匹克威克先生依言坐了下去，手里拿着报纸，却没有看，只是打量着眼前的这个人：他看上去像是有了点年纪，满脸的粉刺，身材看上去就像是个素食者，穿了黑色上衣，黑白相间的裤子和很小的黑色的橡皮靴，整个人看起来就像是他面前的写字台的一部分，或者也许只有桌子那么多的思想或者感觉。

    沉默了一两分钟之后，道孙先生——一位肥肥的、很魁伟的、面色严厉、声音嘹亮的人——出现了；于是谈判开始。

    “这就是匹克威克先生，”福格说。

    “啊！巴德尔和匹克威克的案子里的被告就是你呵？”道孙威严地说。

    “是我，先生，”匹克威克先生答。

    “好，先生，”道孙说，“你打算怎么样呢？”

    “啊！”福格说，把手向裤袋里一插，把身体向椅背上一仰，“你打算怎么样呢，匹克威克先生？”

    “别说话，福格，”道孙说，“让我听听匹克威克先生有什么话要说。”

    “我来，绅士们，”匹克威克先生回答，——温和地凝视着那两个搭档——“我到这里来，绅士们，是表示我接到你们那天的信的惊讶，并且问一问你们有什么根据来控告我。”

    “根据嘛——”福格刚开始说就被道孙打断了。

    “福格先生，”道孙说，“我有话要说。”

    “请你原谅，道孙先生，”福格说。

    “说到起诉的根据呢，先生，”道孙继续说，神情之中带着严然的道学家气派，“你问问自己的良心和知觉吧。我们呢，先生，我们只是完全按照我们的当事人的话做事。这话呢，先生，也许是真的，也许是假的；也许可信，也许不可信；但是，假使是真的，假使是可信的，那我毫不犹疑地说，先生，我们起诉的根据是强有力的，不能推翻的。你或许是一个不幸的人，先生，或者你是一个有计谋的人；但是假使叫我宣誓作为一个陪审官来发表意见的话，先生，我要毫不犹疑地说，我对于你的行为只有一个意见。”说到这里，道孙仿佛自己是受了侮辱的善人似的，把头一昂，对福格看看，福格把手向口袋里插得更深些，会意地点着头用表示完全一致的声调说，“毫无疑问嘛。”

    “唔，先生，请你相信我，”匹克威克先生说，脸上显出十分痛苦的样子，“请你相信我，我对于这件事情来说，只是一个不幸的人。”

    “唔，希望如此，先生，”道孙回答，“我相信你也许是的，先生，假使你被控告的事情是虚构的，那你的确比任何人还要不幸了，你说怎么样，福格先生？”

    “我要说的和你所说的恰恰相同，”福格回答说，带了一种不信任的微笑。

    “这作为诉讼的开始的传票，先生，”道孙继续说，“是经过正式手续发出去的。对了，福格先生，摘要簿在哪里？”

    “这里，”福格说，递过去一本用羊皮纸做簿面的方形的书。