一样。“那是它自己放出去的。它自己要这样呵。”

    “自己要这样！”华德尔学他的说法，态度里带点儿火气。“我看它自己要杀人了。”

    “不久它就要这样的，先生，”高个儿用低沉的预言的声调说。

    “你说这话是什么意思呀，先生？”文克尔先生愤愤地说道。

    “没有关系，先生，没有关系，”高个儿猎场看守人回答：“我是没有家庭的，先生；这个孩子的母亲可以从乔弗雷爵士那里得到相当可观的一笔款子——假使他在他的地上被打死的话。再装上弹药吧，先生，继续吧。”

    “拿掉他的枪，”匹克威克先生在小车里喊，他听见高个儿的不祥的暗示吓坏了。“拿掉他的枪，听见没有，你们？”

    但是没有人自告奋勇来服从这个命令；文克尔先生对匹克威克先生投了反叛的一瞥之后，又装了弹药；和其他人一道前进了。

    我们应该说明，据匹克威克先生说，特普曼先生走的样子比文克尔先生所取的姿态表现得要好得多。虽然如此，这绝不妨害后一位绅士在行猎的一切问题上是一个伟大的权威；因为，正如匹克威克先生优美动人地说过的，不知为什么，自古以来就有许多最好的和最能干的哲学家，他们在理论方面是十全十美的科学之光，但是要自己实际去做的话，却完全不能够。

    特普曼的办法如同白水一般的简单，极其简单。他具有一个天才的人的敏慧和洞察力，立刻看出应该学会的主要两点是这样的——第一，放枪的时候不要伤了自己，第二，也不要伤了旁边的人；显然的，把放枪的困难总括起来说的话，最好的办法是紧闭着眼睛朝天上放。

    有一次，特普曼先生开了枪之后，睁开眼来一看，只见一只肥大的鹧鸪正受了伤落下来。他正要去庆贺华德尔先生的每发必中的成功，那时那位绅士向他走过来热烈地握住他的手。

    “特普曼，”老绅士说，“你瞄准了这只鸟的吗？”

    “没有！”特普曼先生重复说——“没有。”

    “你瞄准了的，”华德尔说。“我看见你瞄的——我看见你选了这一只——你举起枪来瞄准的时候我注意你来着；我可以这样说，世上最好的枪法也不能比这一枪再漂亮了。你对于这玩意儿比我想像的要老练得多，特普曼；你骗我，你以前出过场的。”

    特普曼先生徒然带着一种自制的微笑来否认说他从来没有那样。人家把这微笑错认成了相反的证据；从此以后他的名声就建立了起来。当然像这种轻易获得的名声，并不是单单这一种，而且这种幸运的事情也并不限于打鹧鸪呵。

    同时呢，尽管文克尔先生开了无数枪，搞得又是烟又是火的，但却没有像特普曼先生那样留下任何值得注意一下的结果，有些时候，他把子弹耗费在半空里，有些时候又使它们向着地面呼啸而过，对于那两只狗来说，它们的生活是处于一种毫无保障的状态之下。当然如果把这个作为任意射击来看，那是极奇曼妙和富有变化的，但是作为准确目标的射击来看，这是一个无可逃避的失败。这是一个既定的公理，“每颗子弹都有它们注定的归宿。”不过假使把这话用在这里的话，那么文克尔先生的子弹一定是不幸的宠儿了，被剥夺了天然的权利，被马马虎虎地丢在世界上，没有了任何归宿。

    “喂，”华德尔走到小车旁边说，指着他那愉快的红脸上的滚滚的汗珠：“冒烟的天气呵，是吗？”

    “真是的，”匹克威克先生回答。“太阳热得可怕，连我都觉得。我不知道你们怎样。”

    “嘿，”老绅士说，“真热。但是，已经过了十二点啦。你看见那边的绿岗子吗？”

    “当然。”

    “那就是我们去吃饭的地方；而且拿得稳的，准是像钟一样，那孩子一