，只要这些非常可敬的太太们让开一点儿，叫他们一个个地上来吧。”维勒先生口若悬河地发有了这番挑战书后，用他的捏紧的拳头使劲捶了一下摊开的手掌，对汤姆金斯小姐有趣地眨眨眼睛：她呢，听他说到在西门女塾的校舍里面可能有什么男人，简直恐怖得不得了。

    匹克威克的解释有一部分是已经说过的，所以很快就结束了。但是不管是和朋友们一路走回去的时候，还是坐在熊熊的炉火前面吃他所极其需要的晚饭的时候，他嘴里连一句话都引不出来。他像昏了头似的。有一次，仅仅这一次，他扭过去对华德尔先生看看，说：

    “你怎么也来了？”

    “特伦德尔和我第一桩事是到这里痛痛快快打一场猎的，”华德尔回答说。“我们今天晚上到，意外地听到你的当差的说你也在这里。我很高兴你在这里，”愉快的老头子说，拍拍他的背。“我很高兴。我们又成了并肩作战的搭档，还可以给文克尔另外一个机会呢——呃，老朋友？”

    匹克威克先生并没有回答，他甚至也没有去问候在丁格来谷的那些朋友们，不久就去睡了，关照山姆假使他按铃的话就去端蜡烛。

    到相同的时候铃果然响了，维勒先生走了过去。

    “山姆，”匹克威克先生说，从被子里伸出头来对外看着。

    “先生，”维勒先生说。

    匹克威克先生停住不说话，只是看着维勒先生把蜡烛芯剪了剪。

    “山姆，”匹克威克先生又说，像是在拼命地努力。

    “先生，”维勒先生又说了一声。

    “那个特拉偷在哪儿呢？”

    “乔伯吗，先生？”

    “是的。”

    “走了，先生。”

    “跟他的主人一道吧，我想？”

    “谁知道是朋友还是主人呢！总之他是和他一道走了，”维勒先生耸了耸肩。“他们是一对阿，先生。”

    “金格尔疑心到我的计划，就叫那家伙用这个故事骗你，我想是的吧？”匹克威克先生说，几乎硬咽了。

    “正是这样，先生，”维勒先生答。

    “那当然全是扯谎的啰？”

    “全是的，先生，”维勒先生回答。“干得好，先生，滑头得很。”

    “我想他下回总不能这么容易就逃过我们的了，山姆呵？”匹克威克先生说。

    “我想是的，先生。”

    “我只要再碰到这个金格尔，不管在哪里，”匹克威克先生恶狠狠地说，从床上撑起身子，使劲一击就把枕头捶成田形，“我除了叫他受到咎有应得的揭露之外，还要揍他。我要揍他一顿，不然我不姓匹克威克。”

    “随便什么时候我要是抓到那黑头发的垂头丧气的小子，山姆说，“我要是不叫他眼睛里真正淌些水的话，我就不姓维勒。夜安，先生！””