个命。对于这种违犯众所周知的法律和秩序的事，市长摇铃下令再奏一次幻想曲，并且宣称他要把非兹金府邸的荷瑞萧·非兹金老爷和史伦基府的可敬的塞缪尔·史伦基两人都带到他面前来具结不再妨害治安。由于这可怕的恐吓，两位候选人的支持者们出来干涉了，于是两党的朋友们成双作对地互相口角了四十五分钟之后，荷瑞萧·非兹金老爷对可敬的塞缪尔·史伦基脱帽致敬：可敬的塞缪尔·史伦基也对荷瑞萧·非兹金老爷脱帽致敬；乐队停止了；群众部分也安静下来了；荷瑞萧·非兹金老爷有可能进行演说了。

    两位候选人的演讲虽然在各个方面都不相同，但是一致称道伊顿斯威尔的选举人们的功德和崇高的价值。两者都表示同样的意见，说世界上决没有比答应选举他的人更具有独立性、更通明，更有爱心，更思想高尚、更大公无私的了；各人都暗示他怀疑维护对方利益的选举人有某些昏聩的、猪一般的缺点，所以不配来执行请求他们来执行的这个重要义务。非兹金表示他准备欣然执行所要求于他的任何事情；史伦基呢，表示了有求必应的决心。两人都说伊顿斯威尔的工商业和经济的繁荣在他们心目中永远比世界任何的一切都珍贵的，而每人都有信心说他自己最终是会当选的。

    举手了；市长裁决史伦基府的可敬的塞缪尔·史伦基获胜。非兹金府邸的荷瑞萧·非兹金阁下请求投票，投票后，纪录了票数。于是大会通过对市长致谢，证明他做主席的能干；市长致答词的时候诚心诚意地说他但愿能有一个“席位”来表现他的能干（因为他一直站着没有坐一坐）。行列重新排好了，马车慢慢地在人群里开走，群众就在马车后面尖叫和呐喊，尽情渲染它们的感情为反复无常的心情所驱使。

    在投票的全个过程中，全镇始终处在兴奋得发狂的状态中，这所有一切都是使人心满意足的，兴高采烈的，最君子风度的。酒店里的应该收税的东西（指酒类）都特别便宜；弹簧轻便马车在大街上游荡，为的是给忽然发生什么暂时的头昏毛病的选举人的方便，因为竞选的时候这种毛病在选举人之间流行得非常厉害，非常可怕，常常可以看到有些人躺在街道人事不醒，知觉全无。有一小群选举人在选举的最后一天一直不投票。他们都是会打算盘的和深思熟虑的人，到现在还没有被任何一党的意见所说服，虽然他们频频与各方面碰头商研。在投票终止之前一小时，潘卡先生要求拜访这些明哲的、这些高贵的、这些爱国的人士。多蒙他们接见了。他的议论是简短的，但是有力的使人满意的。他们大伙儿同到投票所；回来的时候，史伦基府的可敬的塞缪尔·史伦基就当选了。