uot;德拉问。

    quot;我买头发，quot;夫人说。quot;揭掉帽子，让我看看发样。quot;

    那褐色的瀑布泼撒了下来。

    quot;二十美元，quot;夫人一边说，一边内行似地抓起头发。

    quot;快给我钱，quot;德拉说。

    呵，接着而至的两个小时犹如长了翅膀，愉快地飞掠而过。请不用理会这胡诌的比喻。她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。

    她终于找到了，那准是专为吉姆特制的，决非为别人。她找遍了各家商店，哪儿也没有这样的东西，一条朴素的白金表链，镂刻着花纹。正如一切优质东西那样，它只以货色论长短，不以装璜来炫耀。而且它正配得上那只金表。她一见这条表链，就知道一定属于吉姆所有。它就像吉姆本人，文静而有价值——这一形容对两者都恰如其份。她花去二十一美元买下了，匆匆赶回家，只剩下八角七分钱。金表匹配这条链子，无论在任何场合，吉姆都可以毫无愧色地看时间了。

    尽管这只表华丽珍贵，因为用的是旧皮带取代表链，他有时只偷偷地瞥上一眼。

    德拉回家之后，她的狂喜有点儿变得审慎和理智了。她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成的破坏，这永远是件极其艰巨的任务，亲爱的朋友们——简直是件了不起的任务呵。

    不出四十分钟，她的头上布满了紧贴头皮的一绺绺小卷发，使她活像个逃学的小男孩。她在镜子里老盯着自己瞧，小心地、苛刻地照来照去。

    quot;假如吉姆看我一眼不把我宰掉的话，quot;她自言自语，quot;他定会说我像个科尼岛上合唱队的卖唱姑娘。但是我能怎么办呢——唉，只有一元八角七，我能干什么呢？quot;

    七点钟，她煮好了咖啡，把煎锅置于热炉上，随时都可作肉排。

    吉姆一贯准时回家。德拉将表链对叠握在手心，坐在离他一贯进门最近的桌子角上。接着，她听见下面楼梯上响起了他的脚步声，她紧张得脸色失去了一会儿血色。她习惯于为了最简单的日常事物而默默祈祷，此刻，她悄声道：quot;求求上帝，让他觉得我还是漂亮的吧。quot;

    门开了，吉姆步入，随手关上了门。他显得瘦削而又非常严肃。可怜的人儿，他才二十二岁，就挑起了家庭重担！他需要买件新大衣，连手套也没有呀。

    吉姆站在屋里的门口边，纹丝不动地好像猎犬嗅到了鹌鹑的气味似的。他的两眼固定在德拉身上，其神情使她无法理解，令她毛骨悚然。既不是愤怒，也不是惊讶，又不是不满，更不是嫌恶，根本不是她所预料的任何一种神情。他仅仅是面带这种神情死死地盯着德拉。

    德拉一扭腰，从桌上跳了下来，向他走过去。

    quot;吉姆，亲爱的，quot;她喊道，quot;别那样盯着我。我把头发剪掉卖了，因为不送你一件礼物，我无法过圣诞节。头发会再长起来——你不会介意，是吗？我非这么做不可。我的头发长得快极了。说恭贺圣诞吧！吉姆，让我们快快乐乐的。你肯定猜不着我给你买了一件多么好的——多么美丽精致的礼物啊！quot;

    quot;你已经把头发剪掉了？quot;吉姆吃力地问道，似乎他绞尽脑汁也没弄明白这明摆着的事实。

    quot;剪掉卖了，quot;德拉说。quot;不管怎么说，你不也同样喜欢我吗？没了长发，我还是我嘛，对吗？quot;

    吉姆古怪地四下望望这房间。

    quot;你说你的头发没有了吗？quot;他差不多是白痴似地问道。

    quot;别找啦，quot;德拉说。qu