么，假如她自己都没东西吃？她是一户落败家族最后的后裔！

    ——她恨这些猫！我看过她敲打着伞追赶它们！

    ——那是因为它们践踏花圃的花！——你们说的是什么花？这个花园里我向来只看到杂草！马可瓦多知道大家对这位老年女侯爵的意见十分纷歧：有人视她为天使，有人则认为她是小器鬼和自私自利的人。

    ——还有鸟：她从来没给过鸟一点面包屑！

    ——她招待它们住：你们觉得这样还不够吗？

    ——你们的意思是，就好像她对待蚊子一样。它们都是从那个水池孵出来的，夏天的时候会有蚊子吸我们的血，都怪那位女侯爵。

    ——老鼠呢？这间小别墅是老鼠的宝窟，在枯叶下有它们的窝，晚上就跑出来……

    ——老鼠的问题由猫负责……

    ——哈，你们的猫！我们要是能信赖它们就好了……

    ——怎么了？你对这些猫有什么意见？

    这里的讨论演变成一场大吵。

    ——有关当局应该要介入：查封别墅！——一个人喊了出来。

    ——凭什么权利？——另一个抗议。

    ——像我们这样现代化的社区里，一个老鼠窝……是应该被禁止的……

    ——可是我当初之所以选上我的房子，正是由于有这么一小片绿色的视野……

    ——什么绿地！你们想想看它可以变成一座美丽的摩天大楼！

    其实马可瓦多也有话要说，只是找不到适当的时机。终于，他一口气大呼出声：——女侯爵偷了我一条鳟鱼！

    出人意料的新闻给老太太的反对者带来新话题，而就辩护者而言则正好是这位不幸的贵族子女处境贫困的证明。两边都赞成马可瓦多应该去敲门问出一个理由。

    不知道栅栏是用钥匙锁着的或是开着：总之，伴随着哀怨的吱嘎声一推便开。马可瓦多在叶子和猫群中为自己开路，走上门口的阶梯，大力敲门。

    一扇窗户（伸出长柄煎锅的同一扇）拉起百叶，然后从那个角落可以看到一只深蓝的圆眼睛，一绺染过但说不出是什么颜色的头发，和一只枯瘦枯瘦的手。一个声音说：——是谁？谁敲门？——同时飘出一股煎鱼味。

    ——我，侯爵女士，我是鳟鱼的主人，——马可瓦多解释，——我不想打扰您，只是想告诉您关于那条鳟鱼，是在您不了解的情况下，那只猫从我这裹偷去的，可是是我把它钓起来的，看钓鱼线就可以知道……

    ——猫，每次都是猫！——女侯爵回答，躲在百叶窗后面，声音尖锐又带点鼻音。——所有我的灾难都来自猫！没有人知道这句话是什么意思！我是那些死畜牲日以继夜的囚犯！还有人们倒在墙后的所有那些垃圾，都是为了跟我作对！

    ——可是我的鳟鱼……

    ——您的鳟鱼！您要我知道什么您的鳟鱼！——女侯爵的声音几乎变成尖喊，仿佛想要掩盖和炸鱼味一起飘出窗外的平底锅油爆声。——我怎么能了解所有这些发生在我家里的事？

    ——是啊，不过您到底拿了我的鳟鱼还是没有？

    ——我承受了所有这些因猫而带来的损害！呵，我倒要看看！我不负任何责任！应该是由我来说我损失了什么！多少年来猫占据了我的家和花园，我的生活都被这些畜牲所支配！去找猫主，要求赔偿损失！损失？被毁灭的一生：我是这里的囚犯，一步也不能动！

    ——可是，对不起，谁强迫您留在这儿？

    从原先一会儿露出一只圆而深蓝的眼睛，一会儿露出只剩两颗凸出牙齿的嘴巴的百叶窗里，现在可以看到整张脸，而马可瓦多隐约中仿佛看到了一张猫脸。

    ——它们，把我监禁起来，它们，猫！哦，要是我