路易丝小姐，你可真难伺候！quot;

    quot;我不叫路易丝。quot;

    quot;我知道，你叫克莱尔。克莱尔·安尼·阿布希尔，一九七一年五月二十四日出生。你的爸爸妈妈叫菲力浦·阿布希尔和露西尔·阿布希尔。你和他们俩，还有你外婆、你哥哥马克、你妹妹爱丽西亚住在一起，就在下面的那个大房子里。quot;

    quot;你知道这些并不说明你是未来人。quot;

    quot;如果你能在这儿多待一会，你可以亲眼看见我消失。quot;我把握很大，因为克莱尔和我说过，我们第一次见面最令她难忘的，就是我的突然消失。

    沉默。克莱尔交替着在两脚之间移动重心，然后赶走了一只蚊子。quot;你认识圣诞老人吗？quot;

    quot;他本人？呃，不认识。quot;血已经止住了，但我看上去一定还很糟，quot;嗨，克莱尔，你会碰巧带着纱布么？或者你有什么吃的？时间旅行让我好饿啊。quot;

    她想了一会，把手伸进背心裙的口袋，拿出一块咬过一口的好时巧克力，扔给我。

    quot;谢谢啦，我爱吃这个。quot;我咬得又整齐又快，我的血糖浓度低极了。然后我把巧克力包装纸放回她的购物袋。克莱尔被我逗乐了。

    quot;你吃东西时像条狗。quot;

    quot;我才不像呢！quot;真是极大的侮辱，quot;我有可相对拇指，你看看清楚。quot;

    quot;什么是可相对拇指？quot;

    quot;像这样，跟我做。quot;我做了个OK的手势。克莱尔也做了个OK的手势，quot;可相对拇指就是你能这样做，你能开罐子、系鞋带什么的，而动物不能。quot;

    克莱尔听了有些不高兴，quot;卡梅利塔修女说动物是没有灵魂的。quot;

    quot;动物当然有灵魂，她是听谁说的？quot;

    quot;她说是教皇说的。quot;