手指上都起了老茧啦！”

    “天使！”马吕斯说。

    “天使”是语言中唯一屡用不厌的字眼，所有其他的字都被谈恋爱的人重复得无法再用了。

    后来，因为有人在旁，他们中止了谈话，只满足于互相轻轻地用手碰一下。

    吉诺曼先生转身向那些在房里的人大声说：

    “你们尽量大声说话，大家都出点声音，来吧，得有点嘈杂的声音嘛，喂！好让这两个孩子能够随便聊聊。”

    于是他走近马吕斯和珂赛特，轻声向他们说：

    “别用‘您’这个尊称了，你们不要拘束。”

    吉诺曼姨妈惊异地看到光明突然降临到她这陈旧的家中来了，这种惊异毫无恶意，她一点没有用讽刺和嫉妒的枭鸟式的目光来看这对野鸽。这是一个可怜的五十七岁的忠厚长者的呆笨的眼光，她自己错过了青春，现在正在观望爱情的胜利。

    “吉诺曼大姑娘，”她的父亲说，“我早已向你说过你会见到这种事的。”

    他静默了一下又说：

    “瞧瞧别人的幸福呀！”

    他又转向珂赛特说：

    “她真美丽，真美丽，这是一幅戈洛治的画。你打算一个人独占，坏蛋！啊！调皮鬼，我这一关你总算侥幸逃过，你幸福了，如果我年轻十五岁的话，我们就来比剑，哪一个赢了就归哪一个。你看！小姐，我可爱上你了。这是很自然的，这是你的权利啊！这一来就要举行一个非常好的引人注目的迷人的婚礼啦！圣沙克雷芒的圣德尼教堂是我们教区的，但我会弄到许可证让你们到圣保罗教堂去举行婚礼。那座教堂比较漂亮。那是耶稣会教士建造的。它的建筑优美，正对着红衣主教比拉格的喷泉。耶稣会著名的建筑是在那慕尔，名叫圣路教堂。你们婚后该去参观一下，值得为此去作一次旅行。小姐，我完全同意你们的主张，我赞成女孩子都结婚，她们生来就该如此。有那么一个圣卡特琳，我希望她永远不戴帽子①。做老处女，这不错，但不温暖。《圣经》上说要增加人口。为了拯救国民，我们需要贞德，但是为了增加人口，我们也需要绮葛妮②妈妈。因此，美丽的姑娘们，结婚吧。我不明白做处女有什么意义？我知道她们在教堂里有一间单独的小礼拜堂，她们可以参加童贞圣母善堂；可是，活见鬼，嫁一个漂亮的丈夫，一个正直的男子，一年后，一个金发的婴儿快乐地吮着你的奶，大腿上的脂肪堆得打皱，粉红的小爪子一把一把地乱摸你的乳房，他和晨曦一样欢笑着，这样，总比手中捧着蜡烛在黄昏时去赞颂《象牙塔》③强多啦！”

    ①圣卡特琳节这一天，年满二十五岁的未婚姑娘要戴上“圣卡特琳便帽”，算是进入老处女行列了。

    ②绮葛妮（Gigogne），法国民间故事中一位多子女的妇女。

    ③《象牙塔》，原文为拉丁文turriseburnea，是赞颂圣母马利亚的祈祷文。

    九十岁的外祖父用脚跟转了一个身，上足了发条似的继续说：

    就这样，你不用再胡思乱想，

    阿尔西帕，真的你不久就要结婚了。

    “我想起来了！”

    “什么事情，父亲？”

    “你不是有一个知己的朋友吗？”

    “有，古费拉克。”

    “他现在怎么样啦？”

    “他已经死了。”

    “这样也罢。”

    他坐近他们，让珂赛特坐下，把他们的四只手抓在他的起皱的老手中。

    “这个小宝贝真俊俏，这个珂赛特真是一件杰作！她是个小小的姑娘，又象一个高贵的夫人。她将来只能是个男爵夫人，这未免委屈了她；她生来就该是侯爵夫人才对。看她的睫毛多美！孩子们，你们好好