射出一枚羽箭，但却没有对弓箭之王许愿，

    答应敬办隆重的牲祭，用头胎的羔羊。

    所以，他未能箭穿飞鸽，只因阿波罗不想让他如愿，

    但还是击中鸽脚边的绳线，嗖嗖嘶叫

    的羽箭切断长绳，野鸽

    展翅疾飞，直冲云天，留下拴脚的绳头，

    朝着泥地荡垂。阿开亚人发出赞赏的呼声。

    趁着丢克罗斯瞄准的当口，墨里俄奈斯早已拿好

    一枚羽箭；眼下，他心急火燎，一把抓过前者手里的弯弓，

    不失时机地许下心愿，对远射手阿波罗，

    答应举办隆重的祀祭，用头胎的羔羊。

    他瞄见那只胆小的野鸽，振翅在云层下，

    飞转盘旋，引弦开弓，正中鸟翅下的要害；

    羽箭穿过乌体，坠落空间，掉在

    墨里俄奈斯脚边。但鸽鸟却

    摔落在木杆的顶端，取自乌头海船的桅杆，

    低垂着脑袋，扑闪的翅膀此时松垮疲软；魂息

    飘离它的腿脚，就在霎那之间。它从桅顶

    坠入，平躺在地面。人们注目凝望，惊诧不已。

    其时，墨里俄奈斯拿起所有十把双刃的铁斧，

    而丢克罗斯则拿起单刃的斧头，返回深旷的海船。

    接着，裴琉斯之子拿出一杆投影森长的枪矛

    和一口未曾受过柴火烧烤的大锅，锅面上花开朵朵，

    等同于一头牛的换价，放在赛圈里面。投枪手们起身直立：

    阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的阿伽门农，

    以及墨里俄奈斯，伊多墨纽斯强有力的伙伴。

    然而，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯此时开口说道：

    “阿特柔斯之子，我们全都知道，你远比我们强健：

    你是最好的枪手，臂力之大，全军无人可及！

    拿着这份头奖，回返深旷的海船。

    此外，如果你赞成同意，我们将把这枝枪矛

    赏给壮士墨里俄奈斯——这些便是我的议言。”

    听罢这番话，民众的王者阿伽门农不予辩违。

    于是，阿基琉斯把铜枪给了墨里俄奈斯，而英雄

    阿伽门农则把大锅交给使者塔尔苏比俄斯，一件闪光的奖品。