烧，以狠毒的辱骂回报。其时，

    这场纠纷还会升温加热，若不是

    阿基琉斯亲自起身调停，对他们说道：

    “够了，埃阿斯和伊多墨纽斯，不要再喊出

    恶毒的言词，互相攻击谩骂！现在可不是喧嚣的时候。

    倘若有人如此厮闹，你等自己亦会怒火满腔。

    还是坐下吧，和众人一起，目视奔跑的

    驭马，它们正奋力拼搏，争夺胜利，瞬息之间

    便可跑回此地。那时，你俩即可亲眼目睹，阿耳吉维人的

    驭马中，哪一对跑抢第一，哪一对名列第二。”

    与此同时，图丢斯之子正以冲刺的速度，对着终点跑来，

    不停地挥动皮鞭，抬肩抽打驭马，后者

    高扬起蹄腿，对着终点，跑得更加欢快。

    马蹄卷起纷飞的尘土，夹头夹脑地扑向赶车的驭手，

    包着黄金和白锡的战车疾行在

    腾跃的马蹄后，平浅的泥尘上，

    滚动的车轮没有留下明晰的辙痕——

    驭马像追风似地扫过终点。狄俄墨得斯勒住骏马，

    在聚场的中心，如雨的汗水纷纷滴洒，

    掉落泥尘，从它们的脖颈和胸腿。

    驭手随即跳下闪光的马车，把

    马鞭倚放在轭架前。强健的塞奈洛斯

    毫不怠慢，在狄俄墨得斯卸马之时，

    快步跑去，拿过奖品，把那名女子和

    安着耳把的铜鼎交给心志高昂的伙伴，带回营盘。

    接着，奈琉斯的后代安提洛科斯驱马跑完全程，

    赶过了墨奈劳斯，不是靠速度，而是凭狡诈。

    然而，墨奈劳斯仍然赶着快马，紧紧追逼，

    所隔距离只有像从车轮到驭马之间那么一点：驭马奋蹄疾跑，

    拉着主人和战车，穿越在平旷的原野，

    马尾的梢端擦扫着滚动的

    轮缘——车轮紧追不放，飞滚在舒坦的

    平原，二者之间仅隔着狭窄的空间。就像这样，

    墨奈劳斯跑在家勇的安提洛科斯后面，

    差距也只有这么一点。起先，落后的距离相当于摔饼的

    一次投程，但他奋起直追，缩短了距离，

    长鬃飞舞的埃赛，阿伽门农的牝马，抖开追风的蹄腿。

    其时，倘若跑程更长一些，墨奈劳斯

    便可把他甩在后头——这样，他们就无须为此多言。

    墨里俄奈斯，伊多墨纽斯刚勇的伴从，继光荣的

    墨奈劳斯之后跑至终点，拉下的距离，等于枪矛的一次投程。

    他的驭马，虽说鬃发秀美，却是腿步最慢的一对，

    而他自己亦是赛者中最次劣的驭手。

    最后抵达的是阿得墨托斯的儿子，

    拖着漂亮的马车，催赶着走在前头的驭马。

    见此情景，捷足的战勇、卓越的阿基琉斯心生伶悯，

    起身站在阿耳吉维人中间，开口说道，用长了翅膀的话语：

    “一位最好的驭手，赶着飞跑的快马，以末名告终。

    这样吧，让我们给他一份奖品，该得的份子——

    二等奖；一等头奖要给图丢斯的儿子。”

    阿基琉斯如此说道，他的主张得到众人的赞同。

    如此，他就准备让阿得墨托斯之子牵走母马，

    若非安提洛科斯，心胸豪壮的奈斯托耳之子，

    起身争辩，面对裴琉斯的男儿，说道：

    “阿基琼斯，倘若你真的这么做了，

    我将非常生气