就这样，特洛伊城里，曾像小鹿一样逃跑的兵勇们，

    擦去身上的汗水，开怀痛饮，除去喉头的焦渴，靠着

    宽厚的城墙。与此同时，阿开亚人

    把盾牌背上肩头，逼近护墙。然而，

    赫克托耳却仍然站在伊利昂和斯卡亚

    门前，受致人于死地的命运的钉绑。其时，

    福伊波斯·阿波罗对着裴琉斯之子嚷道：

    “为何追我，裴琉斯的儿子，蹽开迅捷的腿步？——

    你，一个凡人，而我乃不死的天神。你还不知道

    我是一位神祗吗？瞧你这风风火火的模样，试图把我追逐。

    对于你，同特洛伊人的苦斗，那些个被你赶得惶惶奔逃的

    人们，

    现在似乎已无关紧要——他们正拥挤在城里，而你却跑到这

    里来忙乎。

    你杀不了我；死的命运和我无缘！”

    捷足的阿基琉斯怒火中烧，喊道：

    “你挫阻了我，远射手，神祗中最凶残的一个——

    若不是你把我引离城墙，弄到这里，成群的特洛伊人，

    在不及逃离伊利昂之前，已经嘴啃泥尘！

    现在，你夺走了我的丰功，轻松地救下了这些个

    特洛伊人。你无忧无虑，不必担心死的惩罚——

    假如我有那份勇力，一定要回报这笔冤仇！”

    言罢，他大步离去，朝着城堡的方向，

    壮怀激烈，像拉着战车的赛马，

    轻松地撒开蹄腿，奔驰在舒坦的平原上——

    阿基琉斯快步向前，驱使着他的双膝和腿脚。

    年迈的普里阿摩斯第一个看到迅跑的阿基琉斯，

    飞腿在平野上，像那颗闪光的星星，

    升起在收获的季节，烁烁的光芒

    远比布满夜空的繁星显耀，

    人们称之为“俄里昂的狗”，群星中

    数它最亮——尽管它是个不吉利的征兆，

    带来狂烈的冲杀，给多灾多难的凡人。

    就像这样，铜光在他胸前闪烁，伴随着跑动的腿步。

    老人大声嚎叫，高举起双手，

    击打自己的头脑，悲声呼喊，

    恳求心爱的儿子，其时仍然伫立在城门的

    前头，决心挟着狂烈，和阿基琉斯拼个死活。

    老人伸出双臂，对着他衷声求告：

    “赫克托耳，我的爱子，不要独自一人，离开伴友，

    站等那个人的进攻！你会掉人命运的手心，

    被裴琉斯之子击倒——此人远比你强健，

    一个冷酷、粗莽的战勇。但愿神祗对他的钟爱，不至

    超过我对他的喜好！让他即刻暴尸荒野，成为狗和兀

    扑食的目标，消解我心头郁积的悲恼！

    此人夺走了我的儿子，许多勇敢的儿郎，

    不是杀了，便是卖到远方的海岛。就是

    现在，我还有两个找不着的儿子，在挤满城区的特洛伊人中，

    我见不到他俩的身影，劳索娥——女人中的王后——

    为我生养的鲁卡昂和波鲁多罗斯。但是，

    如果他俩还活在人间，在敌营里，我将用

    黄金和青铜把他们赎释。宫居里珍藏着这类东西，

    阿尔忒斯，声名显赫的老人，给了我一大批赔送的嫁妆。

    倘若他俩已经死了，去了哀地斯的冥府，他们的

    母亲和我的心里将会生发多少悲愁——是我俩生养了他们！

    然而，对于其他特洛伊人，此事只会