“我已送出你们提及的那位，让他

    寻见捷足的阿基琉斯；但对他能否出战，

    我却不抱什么希望，虽然对卓越的赫克托耳，他已怒满胸膛。

    没有铠甲，他将如何拼战特洛伊战勇？

    我们自己必须想出个两全齐美的高招，

    既要抢回遗体，又要保存自己，

    顶着特洛伊人的喧嚣，躲避厄运和死亡。”

    听罢这番话，忒拉蒙之子高大的埃阿斯答道：

    “你的话句句在理，卓著的墨奈劳斯，说得一点不错。

    来吧，你和墨里俄奈斯弯腰扛起遗体，

    要快，撤离激烈的战斗。我俩殿后

    掩护，为你们挡开特洛伊人和赫克托耳——

    我们，怀着同样的战斗激情，享用同一个名字，经常

    战防在一起，在过去的日子里，面对战神的凶暴。”

    听罢这番活，他俩伸出双臂，运足力气，

    抱起地上的尸体，高举过头。特洛伊人见状，

    急起直追，大声喊叫，像一群

    猎狗，迅猛出击，追赶一头

    受伤的野猪，跑在追杀猎物的年轻人前面，

    撒腿猛赶了一阵，恨不能把它撕成碎片，

    直到后者于困境中转过身子，自信地进行反扑，

    猎狗追犹不及，惊恐万状，四散奔逃——

    就像这样，特洛伊人队形密集，穷追不舍，

    奋力砍杀，用剑和双刃的枪矛。

    但是，每当两位埃阿斯转过身子，腿脚稳健，

    举枪迎战，他们就全都吓得面无人色，不敢

    继续冲杀，为抢夺遗体拼搏。

    就这样，他们竭尽全力，抬着死者，一撤离战斗，

    回返深旷的海船——身后，战斗打得激烈异常，

    狂暴得就像燃烧的火焰，突起腾发，吞噬着

    人居人住的城堡，冲天的火舌摧毁了成片的房屋——

    狂风疾扫，火海里爆发出巨烈的响声。

    就像这样，战地上，车马喧腾，人声鼎沸；达奈人

    退兵回撤，在不绝于耳的嘈声中。

    像骡子那样，忍受着苦役的辛劳，

    沿着崎岖的岩路，从山壁上一步一滑地走下，

    拉着一根梁材，或一方造船的木料，艰辛的劳动

    和着流淌的汗水，几乎搅碎了它们的心房。

    就像这样，他俩咬紧牙关，抬着死者行走，由两位埃阿斯

    殿后，阻击追兵，像一面林木昌茂的山脊，

    横隔着整个平原，截住水流，巍然

    屹立，挡回大河的奔涌，把湍急的

    水浪推送回去，倾洒在坡下的

    平野，无论哪一股激流都不能把它冲倒——

    两位埃阿斯一次又一次地堵击

    特洛伊人，但后者仍然穷追不舍，由两位壮士领头，

    埃内阿斯，安基塞斯之子，和光荣的赫克托耳。

    像一大群寒鸦或欧椋，眼见

    奔袭的鹰隼，发出可怕的尖叫——对这些较小的

    鸟类，鹰鹞的扑击意味着死亡——就像这样，

    在埃阿斯和赫克托耳面前，年轻的阿开亚武士

    决步回跑，嘶喊出可怕的惊叫，把战斗的愉悦全抛。

    达奈人撒腿奔逃，丢下满地精美的甲械，

    散落在壕沟两边；战斗打得无有片刻息止的时候。