斯第一个撒腿；

    他总是冲跑在前面，而普鲁达马斯从近处

    投枪，击中他的肩膀，伤势轻微，

    但枪尖已擦碰肩骨。接着，

    赫克托耳扎伤了雷托斯的手腕，

    心胸豪壮的阿勒克特鲁昂的儿子，使他丧失了战斗能力。

    雷托斯左右扫瞄，拔腿回逃，

    心知已不能继续手提枪矛，和特洛伊人战斗。

    赫克托耳奋起追赶，被伊多墨纽斯投枪

    击中护胸的铠甲，奶头旁边，但

    长枪在铜尖后面折断——特洛伊人发出一阵

    呼啸。赫克托耳甩手投掷，对着伊多墨纽斯，丢克里昂之子，

    其时正站在车上；枪尖擦身而过，差离仅在毫末之间，

    击中墨里俄奈斯的助手和驭者，

    科伊拉诺斯，随同前者一起来自城垣坚固的鲁克托斯。

    清晨，伊多墨纽斯徒步离开弯翘的海船；

    现在，他将让特洛伊人赢得一项辉煌的胜利，

    要不是科伊拉诺斯赶着快马前来，

    像一道闪光，在伊多墨纽斯眼里，为他挡开无情的死亡。

    然而，驭手自己却因此送命，死在杀人狂赫克托耳手下，

    打在颚骨和耳朵下面，枪矛连根捣出

    牙齿，把舌头截成两半——

    他从车上翻身倒地，马缰散落泥尘。

    墨里俄奈斯弯腰捡起缰绳，从

    平原的泥地上，对伊多墨纽斯喊道：

    “扬鞭催马，回返迅捷的海船！

    你已亲眼看到，阿开亚人的勇力已被彻底荡扫！”

    他言罢，伊多墨纽斯催打着长鬃飘洒的驭马，

    心怀恐惧，跑回深旷的海船。

    心志豪莽的埃阿斯和墨奈劳斯亦已看出，

    宙斯已把改变战局的勇力给了特洛伊战勇。

    两人中，忒拉蒙之子、巨人埃阿斯首先说道：

    “唉，够了，够了！现在，即便是无知的孩子，

    也能看出父亲宙斯正如何起劲地帮助特洛伊人！

    他们的枪械全都击中目标，不管投者是谁，

    是勇敢的战士，还是懦弱的散兵——宙斯替他们制导着每

    一枝枪矛。相比之下，我们的投械全都落在地上，一无所获！

    所以，我们自己必须想出个两全齐美的高招，

    既要抢回遗体，又要保存自己，

    给我们钟爱的伙伴带回欢乐；

    他们一定在翘首观望，心情沮丧，以为我们

    不能止住杀人不眨眼的赫克托耳的狂暴，挡不住他那双

    难以抵御的大手，以为他一定会打入我们乌黑的船舟。

    但愿能有一位帮手，把信息尽快带给

    裴琉斯的儿郎；我相信，他还没有听到这条

    噩耗：他所钟爱的伴友已经倒地身亡。

    然而，我却看不到一个人选，在阿开亚人中——

    他们全被罩没在浓雾里，所有的驭马和兵勇。

    哦，父亲宙斯，把阿开亚人的儿子们拉出迷雾吧！

    让阳光照泻，使我们重见天日！把我们杀死吧，

    杀死在灿烂的日光里，如果此时此刻，毁灭我们能使你欢悦

    他朗声求告，泪水横流；宙斯见状，心生怜悯，

    随即驱散浓雾，推走黑暗，重现

    普射的阳光，使战场上的一切明晰地展现在他们眼前。

    其时，埃阿斯对啸吼战场的墨奈劳斯说道：

    “仔细寻觅，高贵的墨奈劳斯，但愿你能发现