的儿子，阿米索达罗斯，养育过

    狂暴的基迈拉，裂送过众多的人命。其时，

    埃阿斯，俄伊琉斯之子，阔步猛冲，生擒

    克勒俄布洛斯，其时正拥塞在慌乱奔逃的人流里，

    抹了他的脖子，用带柄的利剑，

    热血烫红了整条剑刃，殷红的死亡

    和强有力的命运合上了他的眼睛。其时，

    裴奈琉斯和鲁孔迎面扑进——已互相

    投过一枝枪矛，全都偏离目标——所以

    现时绞杀在一起，挥舞着铜剑。鲁孔

    起剑砍中头盔，插缀着马鬃盔冠的脊角；手柄以下，

    剑刃震得四分五裂。裴奈琉斯挥剑砍人

    耳朵下面的脖子，铜剑切砍至深，剑出之处仅剩一点

    沾挂的皮层；对手的脑袋耷拉在一边，四肢酥软。

    墨里俄奈斯腿脚轻快，赶上阿卡马斯，

    出枪捅在右肩上，在他从马后上车之际，

    后者翻身落地，黑暗蒙住了他的双眼。

    伊多墨纽斯出手刺中厄鲁马斯，无情的铜枪插入

    他的嘴里，铜尖捅扎进去，

    从脑下往上穿挤，捣碎白骨，

    打落牙齿，后者双眼溢血，

    大口地喘着粗气，嘴和鼻孔

    喷出血流，死的黑雾裹起了他的躯体。

    就这样，这些达奈人的首领杀死了各自的对手，

    像狼群扑杀在羔羊或小山羊中间，气势汹汹，

    在羊群中咬住它们，趁着牧羊人粗心大意，

    将羊群散放在山坡之际；饿狼抓住空子，

    猛扑上前，叼起小羊，后者绝无半点反抗之力——

    就这样，达奈人冲杀在特洛伊人中间，后者听着

    恐怖的杀声，抛却了奋勇进击的狂烈。

    然而，高大魁伟的埃阿斯总在试图枪击

    头顶铜盔的赫克托耳，但后者凭着丰富的战斗经验，

    把那宽阔的肩膀缩掩在牛皮战后的后面，睁大

    眼睛，盯视着呼啸的飞箭和轰鸣而至的枪矛。

    他清楚地知道，战局已发生了不利的变化，但

    尽管如此，他仍然毫不退让，保护他的倔犟的伙伴。

    像宙斯卷来一阵风暴，怂托起一片乌云，从俄林波斯

    山上升腾而起，飘出透亮的气空，逼向天际，

    海船边喧声四起，特洛伊人惊慌失措，

    溃不成军。其时，捷蹄的快马拉着全副武装的

    赫克托耳回跑，撇下特洛伊兵众，

    由他们违心背意，陷滞在宽深的壕沟里。

    深壁间，一对对拖拉战车的快马，

    挣断车杆的终端，丢弃主人的车辆。其时，

    帕特罗克洛斯朝着他们冲去，对达亲人发出严厉的吼叫，

    一心想着屠杀特洛伊兵壮，后者高声惊呼，

    堵塞了每一条退路；队伍早已乱作一团。风快的骏马

    挣扎着撒开四蹄，跑离海船和营棚，夺路回城，

    蹄腿踢起纷飞的灰末，扶摇着汇入云层。

    其时，只要看见大片慌乱的人群，帕特罗克洛斯就

    策马向前，高声呼喊；战勇们一个接一个地倒出马车，

    头面磕地，落在车轴下——战车压过身躯，疾驰而去。

    面对眼前的壕沟，帕特罗克洛斯的驭马一跃而过，这对迅捷。

    得享永年的灵驹，乃神祗送给裴琉斯的一份光灿灿的赠礼，

    此时奋蹄向前——帕特罗克洛斯的狂怒驱使他扑向赫克托耳，

    急于给