随着人头的攒动，闪亮的盔面上，贴着硬角，

    马鬃的盔冠抵擦碰撞；队伍站得严严实实，密密匝匝。

    帕特罗克洛斯和奥托墨冬全副武装，

    同仇敌忾，站在队伍的前列，

    率领慕耳弥冬人冲杀。其时，阿基琉斯

    走进自己的营棚，打开一只漂亮、精工

    制作的箱子的顶盖——银脚的塞提丝把它

    放在海船里，运到此间，满装着衫衣。

    挡御凤寒的披篷和厚实的毛毯。

    箱子里躺着一只精美的酒杯，其他人谁也

    不得用它啜饮闪亮的醇酒，阿基琉斯自己亦不

    用它奠祭别的神明——只有父亲宙斯独享这份荣誉。

    他取出酒杯，先用硫磺净涤，

    然后用清亮的溪水漂洗，

    冲净双手，把闪亮的酒浆注入盅杯，

    站在庭院中间，对神祈祷，洒出醇酒，

    仰望青天；喜好炸雷的宙斯听见了他的祈愿：

    “王者宙斯，裴拉斯吉亚的宙斯，多多那的主宰，住在遥远的

    地方，俯视着寒冷的多多那；你的祭司生活在你的

    身边，那些睡躺在地上、不洗脚的塞洛伊——

    如果说你上回听了我的祈祷，

    给了我光荣，重创了阿开亚军队，

    那么，今天，求你再次兑现我的告愿。

    现在，我自己仍然呆留在海船搁聚的滩沿，

    但已命造我的伙伴参战，带着众多的慕耳弥冬

    兵勇。沉雷远播的宙斯，求你让他得到光荣！

    让他的胸中充满勇气；这样，就连赫克托耳亦会

    知晓，帕特罗克洛斯是否具有独自拼战的

    能耐——还是只有当我亦现身浴血的

    战场，他的臂膀才能发挥无坚不摧的战力。

    但是，当他一经打退船边喧嚣的攻势，

    就让他安然无恙地回到迅捷的海船边，

    连同我的铠甲以及和他并肩战斗的伙伴。”

    他如此一番祈祷，多谋善断的宙斯听到了他的声音。

    天父允诺了他的一项祈求，但同时否定了另一项，

    他答应让帕特罗克洛斯打退船边的

    攻势，但拒绝让他活着回返。

    阿基琉斯洒过奠酒，作罢祷告，

    回身营棚，将酒杯放入箱子，复出

    站在门前，仍在急切地盼想，想盼着

    眺望阿开亚人和特洛伊人拼死的苦战。

    其时，身披铠甲的战勇和心志豪莽的帕特罗克洛斯

    一起前进，精神抖擞，成群结队地

    扑向特洛伊人，像路边的蜂群，

    忍受着男孩们经常性的挑逗，

    日复一日地惹扰，在路旁的蜂窝边——

    真是一帮傻孩子！他们给许多人招来了麻烦。

    倘若行人经过路边的窝巢，

    无意中激扰了蜂群，它们就勃然大怒，

    倾巢出动，各显身手，为保卫自己的后代而拼战。

    就像这样，慕耳弥冬人群情激奋，怒满胸膛，

    从船边蜂拥而出，喊出经久不息的杀声。

    帕特罗克洛斯放开嗓门，大声呼叫，对着他的兵朋：

    “慕耳弥冬人，裴琉斯之子阿基琉斯的伙伴们！

    拿出男子汉的勇气，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！

    我们必须为裴琉斯之子争得荣誉；海船边，他是阿耳吉维人中

    最善战的壮勇——我们是他的部属，和他并肩拼杀的战友！

    这样