心中愤恼；

    否则，办妥此事，我们总得忙出一身热汗。

    现在，你可拿起流苏飘荡的埃吉斯，

    奋力摇晃，吓返阿开亚壮勇。

    然后，我的远射手，你要亲自关心光荣的赫克托耳，

    给他注入巨大的勇力，直到阿开亚人

    撒腿逃跑，及至他们的海船和赫勒斯庞特的水流。

    从那以后，我会用我的计划，我的行动，

    使阿开亚人，在经受了一次重创之后，卷土重来。”

    他言罢，阿波罗谨遵父命，

    从伊达的岭脊上下来，化作一只疾冲的

    鹞鹰，飞禽中最快的羽鸟，鸽子的克星。

    他发现卓越的赫克托耳，聪慧的普里阿摩斯之子，

    已经坐立起来，不再叉腿躺地，重新收聚起失去的勇力，

    认出了身边的伙伴。他汗水停流，粗气

    不喘，带埃吉斯的宙斯的意志焕发了他的活力。

    远射手阿波罗站在他的身边，对他说道：

    “赫克托耳，普里阿摩斯之子，为何离开众人，

    虚虚弱弱的坐在这里？遇到了什么麻烦？”

    体弱的赫克托耳挣扎着回答，顶着锃亮的帽盔：

    “你是谁，高高在上的神祗中的哪一位，和我面对面地

    说话？你不知道吗？在阿开亚人的海船边，

    正当我奋力砍杀他的伙伴之际，啸吼战场的埃阿斯

    搬起一块巨石，砸在我的胸口，刹住了我的狂烈。

    我刚才还在想着，一旦命息离我而去，就在今天，那么，

    我就该奔人埃地斯的冥府，和死人作伴。”

    听罢这番话，王者、远射手阿波罗说道：

    “鼓起勇气！看看克罗诺斯之子给你送来了多大的帮助，

    从伊达山上，让我站在你的身边，保护你的安全。

    我乃提金剑的福伊波斯·阿波罗，过去曾经

    救护过你和你的陡峭的城堡。

    干起来吧，命令众多的驭手，

    赶起快马，杀向深旷的海船。

    我将冲在你们前头，为车马

    清道，逼退强健的阿开亚壮汉！”

    言罢，他给兵士的牧者吹入巨大的勇力。

    如同一匹关在棚厩里的儿马，在食槽上吃得肚饱腰圆，

    挣脱绳索，蹄声隆隆地飞跑在平原，

    直奔常去的澡地，一条水流清疾的长河，

    神气活现地高昂着马头，颈背上长鬃

    飘洒，陶醉于自己的勇力，跑开

    迅捷的腿步，扑向草场，儿马爱去的地方。

    就像这样，赫克托耳一听到神的声音，马上飞快地

    摆动起双腿和膝盖，催令驭者们向前。

    见过这样的情景吗？山里的猎人，带着猎狗，

    追捕一头带角的公鹿或野山羊，

    但因猎物被陡峻的岩壁或投影森森的树林遮掩，

    使他们由此意识到自己没有捕获的运气——不仅如此，

    他们的喊叫还引出一头硕大的、虬须满面的

    狮子，突起追赶，把他们吓得四散奔逃。

    就像这样，达奈人队形密集，穷追不舍，

    奋力砍杀，用剑和双刃的枪矛；然而，

    当他们看到赫克托耳重返战场，穿行在队伍里时，

    全都吓得惊慌失措，酥软的腿脚涣解了战斗的勇力。

    其时，索阿斯出面喊话，安德莱蒙之子，

    埃托利亚人中最杰出的战将，精熟投枪技巧，

    善于近战杀敌。