赶长鬃飘洒的骏马，

    朝着深旷的海船，撒蹄飞跑，不带半点勉强。

    它们拉着负伤的王者离开战场，

    胸前汗水淋漓，肚下沾满纷扬的泥尘。

    眼见阿伽门农撤出战斗，赫克托耳

    亮开嗓门，高声呼喊，对着特洛伊人和鲁基亚战勇：

    “特洛伊人，鲁基亚人和达耳达尼亚人，近战杀敌的勇士们！

    拿出男子汉的气概，我的朋友们，鼓起狂烈的战斗激情！

    他们中最好的战勇已被打离战场；宙斯，克罗诺斯之子，

    已答应给我巨大的荣誉。驾起风快的骏马，直扑

    强健的达奈人，为自己争得更大的光荣！”

    一番话使大家鼓起了勇气，增添了力量。

    恰似一位猎人，催赶犬牙闪亮的猎狗

    扑向一头野兽，一头野猪或狮子，

    普里阿摩斯之子赫克托耳，像杀人不眨眼的战神，

    催励着心胸豪壮的特洛伊人，扑战阿开亚兵勇。

    他自己更是雄心勃勃，大步迈进在队伍的最前排，

    投入你死我活的拼搏，像一场突起的风暴，

    从天空冲扫扑袭，掀起一层层波浪，在黑蓝色的洋面。

    谁个最先死在他的手里，谁个最后被他送命——

    既然宙斯已给他荣誉，他，赫克托耳，普里阿摩斯的儿子？

    阿赛俄斯最先送命，接着是奥托努斯和俄丕忒斯，

    然后是多洛普斯，克鲁提俄斯之子，以及俄裴尔提俄斯。

    阿格劳斯埃苏姆诺斯、俄罗斯和源勇犟悍的希波努斯。

    他杀了这些人，达奈人的首领，然后扑向

    人马麇集的去处，像西风卷起的一阵狂飙，

    击碎南风吹来的闪亮的云朵，

    掀起汹涌的浪潮，兜着风力的

    吹鼓，高耸的浪尖击撒出飞溅的水沫。

    就像这样，兵群里，赫克托耳打落了簇挤的人头。

    其时，战场将陷入极度的混乱，玉石俱焚的局面在所难免；

    奔跑中的阿开亚人将匆匆忙忙地逃回海船，

    怒气冲冲地杀奔在前排的军阵里，直到断送了宝贵的生命。

    赫克托耳——隔着队列——看得真切，大吼一声，

    对着他俩冲来，身后跟着一队队特洛伊兵丁。

    目睹此番情景，啸吼战场的狄俄墨得斯吓得身腿发抖，

    随即开口发话，对走来的俄底修斯嚷道：

    “瞧，高大的赫克托耳，这峰该受诅咒的浊浪，正向我们扑来；

    打吧，让我们顶住他的冲击，打退他的进攻！”

    言罢，他持平落影森长的枪矛，奋臂投掷，

    不偏不倚，正中目标，飞向他的脑袋，

    头盔的顶脊。但是，铜枪击中铜盔，被顶了

    回来，不曾擦着鲜亮的皮肤：盔盖抵住了枪矛——

    这顶头盔，三层，带着孔眼，福伊波斯·阿波罗的赠品。

    赫克托耳惊跳着跑出老远，回到己方的队阵，

    曲腿跪地，撑出粗壮的大手，单臂吃受

    身体的重力，黑色的夜雾蒙住了他的眼睛。

    然而，当着图丢斯之子循着投枪的轨迹，

    远离前排的勇士，前往枪尘扎咬泥尖的地点，

    赫克托耳苏缓过来，跳上战车，

    赶回大军集聚的地方，躲过了幽黑的死亡。

    强健的狄俄墨得斯开口嚷道，摇晃着手中的枪矛：

    “这回，又让你躲过了死亡，你这条恶狗！虽说如此，

    也只是死里