言论。然而，刚才，你却没有顺着话题，道出解决问题的方案。

    我知道，你还年轻；论年龄，你甚至可做我的儿子，

    最小的儿子。尽管如此，你，面对阿耳吉维人的

    王者，说话头头是道，条理分明。

    现在，让我也说上几句，因为我自谓比你年高，

    能够兼顾问题的各个方面。谁也不能

    蔑视我的话语，包括强有力的阿伽门农。

    谁个热衷于和自己人为敌，挑起可怕的争斗，以此沽名钓誉，

    谁就将和他的部族、家庭和祖传的习规绝缘。‘

    眼下，我们还是接受黑夜的规劝，准备

    晚餐。各处岗哨要准时就位，

    布置在护墙前，我们挖出的壕沟边。

    这些是我对年轻人的劝导。接着，

    应由你，阿特柔斯之子，作为最高贵的王者，行使统帅的责权。

    摆开宴席，招待各位首领；这是你的义务，和你的

    身份相符。你的营棚里有的是美酒，

    阿开亚人的海船每天从斯拉凯运来，跨越宽阔的海面。

    盛情款待是你的份事，你统治着众多的兵民。

    众人聚会，我们要看谁能提出最好的建议，

    以他的见解是从。眼下，阿开亚人，我们全军，亟需听到

    中肯、合用的主张——敌人已迫近海船，

    燃起千百堆篝火。此情此景，谁能看后心悦？

    成败定于今晚，要么全军溃败，要么熬过难关。”

    人们认真听完他的讲话，服从了他的安排。

    哨兵迅速出动，全副武装，分别有各位头领管带。

    他们是：奈斯托耳之子斯拉苏墨得斯，兵士的牧者；

    阿斯卡拉福斯和伊阿耳墨诺斯，阿瑞斯的两个儿子；

    墨里俄奈斯、阿法柔斯和德伊普洛斯，

    还有卓越的鲁科墨得斯，克雷昂之子。

    七位头领各带一百名哨兵，

    手持长枪的兵勇。他们在

    壕沟和土墙间就位，

    点起营火，操备各自的晚餐。

    与此同时，阿特柔斯之子领着各路统兵的首领

    来到营棚，排开丰盛的宴席；

    众首领伸出手来，抓起眼前的佳肴。

    当他们满足了吃喝的欲望，

    奈斯托耳首先发话，提出经过考虑的意见，

    在此之前，老人的劝议从来是最合用的良方。

    怀着对众人的善意，他起身说道：

    阿特柔斯之子，最高贵的王者，阿伽门农，全军的统帅！

    我的劝议将以你结束，也将以你开始，

    因为你统领着浩荡的大军：宙斯把王杖交在

    你的手里，使你有了决断的权力，得以训导麾下的兵丁。

    所以，你不仅要说，而且也要听，

    要善于纳用别人的建议——当他受心灵的催使，为了全军的

    利益进言。这样，不管他说了什么，功劳都将记在你的名下。

    现在，我将告诉你我认为最合宜的办法，

    谁也提不出比这更好的劝解——

    此念早已有之，已在我心里蕴酿多时。

    它产生于，卓越的王者，你不顾我们的意愿，

    从愤怒的阿基琉斯的营棚，强行带走

    布里塞伊斯姑娘的那一天。就我而言，我曾

    竭力劝阻，而你却被高傲和狂怒

    蒙住了双眼，屈辱了一位了不起的战勇，一位

    连神都尊敬的凡人——你夺走了他的战礼，至