此同时，帕特罗克洛斯嘱令伙伴和女仆，

    赶紧为福伊尼克斯准备一张褥垫厚实的床铺。

    下手们闻讯而动，按他的命嘱整备，

    铺下羊皮，一条毛毯和一席松软的亚麻布床单。

    老人倒身床上，等待着闪光的黎明。

    阿基琉斯睡在坚固的营棚里，棚屋的深处，

    身边躺着一个女人，得之于莱斯波斯的战礼，

    福耳巴斯之女，美貌的秋娥墨得。

    帕特罗克洛斯睡在棚屋的另一头，身边

    亦躺着一位姑娘，束腰秀美的伊菲丝——卓越的阿基琉斯

    曾以此女相送，在攻破陡峭的斯库罗斯；厄努欧斯的城堡后。

    当俄底修斯一行回到阿伽门农的营棚，

    阿开亚人的儿子们起身相迎，拥站在他们周围，

    举起金铸的酒杯，连连发问；

    全军的统帅阿伽门农率先问道：

    “告诉我，尊贵的俄底修斯，阿开亚人的光荣和骄傲，

    阿基琉斯是否愿意挡开船边凶莽的烈火，

    还是拒绝出战，高傲的心胸仍然承受着盛怒的煎熬？”

    针对此番问话，卓越的、历经磨难的俄底修斯答道：

    “阿特桑斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，

    阿基琉斯不仅不打算平息怒气，相反，他比往常更加

    盛怒难消。他拒绝同你和好，不要你的礼物。

    他要你自己去和阿耳吉维人商议，

    如何拯救海船和阿开亚兵勇。

    他亲口威胁，明天一早，他将

    把弯翘的、凳板坚固的海船拖人大海。

    此外，他还说，他要敦劝我们返航

    回家，因为破城无望——沉雷远播的宙斯

    正用自己的巨手护盖着陡峭的城堡，

    高耸的伊利昂——它的士兵正越战越勇。

    这便是他的回答，同行者可以出言为证，

    埃阿斯和两位思路清晰的使者。但是，

    年迈的福伊尼克斯已留下过夜，按阿基琉斯的意思，

    以便和他一起坐船，返回他们热爱的故乡。

    此事取决于福伊尼克斯的意愿，阿基琉斯无意逼迫牵强。”

    俄底修斯言罢，众人缄默，肃然无声，

    惊诧于他的话语，强厉的言词；

    悲痛中，阿开亚人的儿子们半晌说不出话来。

    终于，啸吼战场的秋俄墨得斯开口打破沉寂，说道：

    “阿持柔斯之子，最高贵的王者，全军的统帅阿伽门农，

    但愿你没有恳求豪勇的阿基琉斯，

    答应给他成堆的礼物！此人生性高傲，

    而你的作为更增强了他的蛮狂，使他益发不知天高地厚。

    依我之见，我们不要再去理他，愿去愿留

    由他自便。他会重上战场，在将来的某个时候，

    受心灵的驱使，神明的催督。

    好了，按我说的做；让我们一起行动。

    现在，大家都可回去睡觉，挺着沉甸甸的肚子，

    填满了酒肉，战士的力气和刚勇。

    但是，当绚美的黎明，垂着玫瑰红的手指，现身天际时，

    阿特柔斯之子，你要即刻行动，排开我们的战车和兵勇，在搁岸

    的海船前，激励人们冲杀，而你自己则要苦战在军阵的最前面。”

    听罢这番话，王者们连声喝彩，

    一致赞同狄俄墨得斯的议言，驯马的能手。

    他们洒过奠酒，分头回返自己的营棚，

    上床就