“我想我还是听不明白。”

    “……再好的话，那就更糟了。现在你明白了？”

    “是的，我现在明白了。不过，我想我还是不懂你的意思。”

    “算啦，你就别为这事费神了。让我自个儿来烦心吧。你知道，我其实没什么肝病，只是有了些症状而已，是加涅特-弗莱沙克综合症。”

    “是这么回事儿，”米洛说，“那什么是加涅特-弗莱沙克综合症？”

    “就是肝病。”

    “我明白了，”米洛说着，便不耐烦地摩挲起自己的两道浓黑的眉毛，露出了苦涩的神情，仿佛在煎熬什么令人浑身不自在的痛楚。“既然如此，”他最后接着说，“我想你的确得好好留心自己的饮食，是不是？”

    “是得好好留心，”约塞连跟他说，“有益的加涅特-弗莱沙克综合症，是不怎么容易得到的，而我呢，又不想把自身的这种症状给毁了，所以，我从来就不吃什么水果。”

    “这下我可真明白了，”米洛说，“水果有损你的肝脏？”

    “不，水果对我的肝脏很有好处。所以，我绝对不吃。”

    “那你要了水果做什么？”米洛越搞越糊涂，可他不罢休，费了好大的劲，才把憋了老半天不说的这句问话吐了出来。“你把水果卖了？”

    “我送人。”

    “送给谁？”米洛叫道，惊愕得连嗓音都变了样。

    “谁要就送谁。”约塞连高声回敬了一句。

    米洛很忧戚地发出一声长长的哀叹，摇晃着后退了几步，苍白的脸上突然冒出一颗颗汗珠。他心不在焉地硬拽着那两撇丧气的八字须，浑身直打战。

    “我送了不少给邓巴，”约塞连接着又说。

    “邓巴？”米洛机械地重复了一遍。

    “没错。邓巴要多少水果，就能吃多少，可这对他压根就没一点好处。那盒子我就放在帐篷外面，谁想要，就自个儿来取。阿费来这儿拿些李子，因为他说，食堂里的李子从来就不够他吃。你什么时候有空，应该查一查这事，因为阿费老在这里闲荡实在不是什么趣事。什么时候盒子里的水果不多了，我就让斯纳克下士重新给我添满。内特利每次去罗马，总要带足了水果。他爱上了那儿的一个妓女。那个妓女很讨厌我，不过，对他也没有丝毫的兴趣。她有个小妹妹，从来就没让他俩单独上过床。他们住的是一幢公寓楼，合住的房客有一对老头老太，还有一群别的女孩——个个长有两条肥壮迷人的大腿，总是戏谑不止。内特利每次上那儿，总给她们捎带一整盒水果。”

    “是卖给她们？”

    “不，是送给她们。”

    米洛蹩起了额头。“喔，我想他倒是挺慷慨的，”他漠然地说。

    “没错，的确挺慷慨，”约塞连赞同道。

    “而且我敢保证，这绝对合法，”米洛说，“因为一旦食物从我这儿到了你手里，便是你的了。我猜想，这些人境况那么恶劣，能弄到水果，一定高兴得很。”

    “是的，确实很高兴，”约塞连深信不疑地对他说，“那两个姑娘把水果全拿到黑市上去卖，再用挣到的钱，去买俗艳的人造珠宝饰物和廉价香水。”

    米洛振作了起来。“人造珠宝饰物！”他惊叫道，“我怎么不知道？买廉价香水她们得花多少钱？”

    “那老头卖了自己的一份水果，去买纯威士忌酒和色情图片。

    他是个色鬼。”

    “色鬼？”

    “倒不是你所想的那样。”

    “色情图片在罗马是不是很有市场？”米洛问。

    “情况并非像你想的那样。就说阿费吧。你认识他，从来就不会怀疑他，是不是？”

    “难道他也是个